1
00:01:45,314 --> 00:01:46,315
പോകൂ!
2
00:02:17,638 --> 00:02:18,972
തണുത്തുറയുകയാണ്.
3
00:02:24,895 --> 00:02:25,854
സഹായം! സഹായം!
4
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
5
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
ബൈക്ക്, ബൈക്ക്, ബൈക്ക്!
6
00:04:42,157 --> 00:04:44,409
അതിനാൽ, ഒരു ഫോട്ടോൺ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ചെയ്യുന്നു.
7
00:04:44,409 --> 00:04:47,037
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തമാശകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി?
എനിക്ക് പിണങ്ങാൻ തോന്നുന്നു.
8
00:04:52,292 --> 00:04:53,544
ചുവന്ന വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം!
9
00:04:54,378 --> 00:04:56,213
ബെൽഹോപ്പ് ചോദിക്കുന്നു,
"നിങ്ങളുടെ ലഗേജിൽ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?"
10
00:04:56,213 --> 00:04:59,675
അതിനോട് ഫോട്ടോൺ പ്രതികരിക്കുന്നു,
"വേണ്ട നന്ദി. ഞാൻ നേരിയ യാത്രയിലാണ്."
11
00:05:00,467 --> 00:05:01,385
വൗ.
12
00:05:01,385 --> 00:05:03,971
നമുക്ക് കുറച്ച് വായു ഇവിടേക്ക് തിരികെ പോകാമോ?
അത് ഒരു ചൂള പോലെയാണ്.
13
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
വായു ഇല്ല.
14
00:05:07,766 --> 00:05:08,809
കൂടാതെ ശക്തിയില്ല.
15
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
ട്രെവ്, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി വേണം!
16
00:05:10,811 --> 00:05:14,481
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 18 വയസ്സായി. ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
17
00:05:14,606 --> 00:05:15,691
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലിയിലാണ്, സുഹൃത്തേ.
18
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
19
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
- ഇല്ല.
- അടിപൊളി.
20
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
മറ്റാരെങ്കിലും ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
21
00:05:20,737 --> 00:05:22,406
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കൂലി കൊടുക്കുന്നുണ്ട്. ഓർമ്മകൾ കൊണ്ട്.
22
00:05:23,782 --> 00:05:24,992
ഓ, സുഖമായിരിക്കുന്നു.
23
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.
24
00:05:27,119 --> 00:05:27,911
സ്വാഗതം.
25
00:05:33,625 --> 00:05:36,003
പിൻസീറ്റിൽ നിന്ന് അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത.
ജനാലകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
26
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
ഞാൻ ഒരു വാതിൽ തുറക്കാം.
27
00:05:37,129 --> 00:05:40,007
- ഇല്ല, തിരക്കുള്ള സമയത്തല്ല. ഗണ്ണർ സീറ്റില്ല.
- ഇല്ല, ഫീബ്സ്, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
28
00:05:54,354 --> 00:05:55,063
മൊത്തത്തിലുള്ള.
29
00:05:55,063 --> 00:05:56,899
അത് ഹെൽസ് കിച്ചൻ സീവർ ഡ്രാഗൺ ആണ്.
30
00:06:00,319 --> 00:06:01,778
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ പിടിക്കുക!
31
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
- ഫെബി.
32
00:06:08,660 --> 00:06:09,536
എന്താ, കാളി?
33
00:06:09,536 --> 00:06:11,246
ഞാൻ അമ്മയാണ്. നീ എന്നെ അമ്മേ എന്ന് വിളിക്കൂ.
34
00:06:11,371 --> 00:06:14,124
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
35
00:06:14,124 --> 00:06:17,294
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.
- ഫോബ് സ്പെംഗ്ലർ, നിങ്ങൾ ഈ കാറിനുള്ളിൽ തന്നെ നിൽക്കൂ.
36
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
എനിക്കൊരു പ്രേതമുണ്ട്.
37
00:06:22,216 --> 00:06:25,010
- എല്ലാം ശരി. അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു.
- ഗാരി, വരൂ.
38
00:06:25,010 --> 00:06:27,888
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൾ പറഞ്ഞ രീതി തന്നെ അടിപൊളിയായി തോന്നി.
39
00:06:29,473 --> 00:06:30,766
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
40
00:06:30,891 --> 00:06:33,393
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല
ന്യൂക്ലിയർ ആക്സിലറേറ്ററിന് മുകളിലൂടെ.
41
00:06:50,202 --> 00:06:51,078
ഉപേക്ഷിക്കൂ!
42
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
ശരി! ഒരുപക്ഷേ ഒരു "ദയവായി"?
43
00:07:00,379 --> 00:07:01,964
ഞാൻ വെടിയുണ്ടകൾ വിയർക്കുന്നു.
44
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
പിന്തുടരൽ.
45
00:07:07,427 --> 00:07:09,930
നഹ്. അവർക്ക് കിട്ടി.
46
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
ഈ റോഡുകൾ തകർന്ന നിലയിലാണ്.
47
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
- പത്ത് ടൺ ഭാരമുള്ള ശവവാഹിനി ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- എനിക്കുണ്ട്.
48
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് താക്കോൽ തന്നാൽ, ഞങ്ങൾ --
- ഇപ്പോഴില്ല, ട്രെവർ.
49
00:07:23,151 --> 00:07:24,319
ഇപ്പോൾ! ട്രെവർ!
50
00:07:24,444 --> 00:07:25,737
പോപ്പ് ഇറ്റ്, ട്രെവ്!
51
00:07:39,001 --> 00:07:40,752
- ഞാൻ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
- അതിൽ.
52
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
ഭാഗ്യം, അമ്മേ!
53
00:07:55,642 --> 00:07:56,476
വരിക.
54
00:08:14,578 --> 00:08:15,454
പിന്നീട്, ഗേറ്റർ.
55
00:08:22,794 --> 00:08:23,462
മനസ്സിലായി!
56
00:08:23,462 --> 00:08:25,130
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ! മനസ്സിലായി!
57
00:08:25,130 --> 00:08:26,840
അതെ! അതെ!
58
00:08:28,634 --> 00:08:29,635
ഫെബി!
59
00:08:50,906 --> 00:08:51,990
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
60
00:08:55,202 --> 00:08:56,703
ആരാണ് അവിടെ ബൈക്കുകൾ ഇടുന്നത്?
61
00:09:05,087 --> 00:09:08,966
{\an8}നഗരം ഇന്ന് നിലയ്ക്കുന്നു
ഒരു ഹൈ-സ്പീഡ് ഗോസ്റ്റ് ചേസ് ആയി
62
00:09:08,966 --> 00:09:11,009
{\an8}ലോവർ മാൻഹട്ടൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി.
63
00:09:11,009 --> 00:09:14,054
{\an8}സത്യസന്ധമായി, ഇത് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരും കൊല്ലപ്പെടാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
64
00:09:14,054 --> 00:09:16,223
{\an8}ഞങ്ങൾ ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സ് കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത്രയും നാശം വരുത്തുക
65
00:09:16,348 --> 00:09:19,726
{\an8}1989 ലെ സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി പരാജയം മുതൽ.
66
00:09:20,269 --> 00:09:23,564
{\an8}കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഒറിജിനലിൻ്റെ പിൻഗാമികൾ
ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സ് സ്ഥാപകൻ, എഗോൺ സ്പെംഗ്ലർ,
67
00:09:23,564 --> 00:09:26,275
{\an8}ക്ക് താക്കോൽ കൈമാറി
വിജനമായ ഫയർഹൗസിലേക്ക്,
68
00:09:26,275 --> 00:09:30,362
{\an8}ബാങ്ക്റോൾ ചെയ്തത് മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണ്
കൂടാതെ മുൻ ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റർ, വിൻസ്റ്റൺ സെഡ്ഡെമോർ.
69
00:09:30,362 --> 00:09:33,365
{\an8}പതിറ്റാണ്ടുകൾ കഴിഞ്ഞെങ്കിലും
ന്യൂയോർക്കുകാർ ആഹ്ലാദിച്ചതിനാൽ:
70
00:09:33,365 --> 00:09:34,867
{\an8}"ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സ്!"
71
00:09:34,867 --> 00:09:37,286
{\an8}പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾ പൊട്ടിക്കുക!
72
00:09:37,286 --> 00:09:38,787
{\an8}ന്യൂട്രോണ ബ്ലാസ്റ്റർ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.
73
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
{\an8}ഇന്നത്തെ ചോദ്യം അതല്ല
"നിങ്ങൾ ആരെ വിളിക്കും?"
74
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
{\an8}ഇത് "ഈ കുഴപ്പത്തിന് ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?"
75
00:09:43,667 --> 00:09:48,463
മൂന്ന് വിളക്ക് കാലുകൾ, രണ്ട് പാർക്ക് ചെയ്ത പ്രയസ്,
വാടക ബൈക്കുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.
76
00:09:51,717 --> 00:09:53,510
അത് വലിയ നാശമാണ്.
77
00:09:53,510 --> 00:09:58,182
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീവർ ഡ്രാഗൺ ഉണ്ടാകില്ല
മിഡിൽ എർത്ത് പോലെ സോഹോയ്ക്ക് ചുറ്റും പറക്കുന്നു.
78
00:09:58,182 --> 00:10:03,604
നിങ്ങൾക്ക് വശത്ത് ഒരാളുണ്ട്
ഓടുന്ന വാഹനം ലേസർ തോക്കുപയോഗിച്ച് വിവേചനരഹിതമായി വെടിവയ്ക്കുന്നു--
79
00:10:03,604 --> 00:10:06,356
ലേസർ തോക്ക്? എന്ത്?
അതൊരു പ്രോട്ടോൺ പായ്ക്ക് ആണ്.
80
00:10:06,356 --> 00:10:07,816
അതൊരു ആയുധമാണ്.
81
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ആയുധം.
82
00:10:08,942 --> 00:10:10,527
ഇത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്.
83
00:10:10,527 --> 00:10:13,906
ഇത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമല്ല.
ഇത് ഒരു പോർട്ടബിൾ പ്രോട്ടോൺ ആക്സിലറേറ്ററാണ്.
84
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
85
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
എനിക്ക് 18 വയസ്സ്. ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
86
00:10:16,617 --> 00:10:18,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല. അവളുടെ.
87
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
- 15.
- പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാൾ!
88
00:10:22,414 --> 00:10:24,583
കുട്ടികളെ പോലീസാകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
89
00:10:24,583 --> 00:10:26,418
തീ പടർത്താൻ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
90
00:10:26,418 --> 00:10:29,087
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അവരെ ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്ററുകൾ ആകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
91
00:10:29,087 --> 00:10:30,214
- ശ്രീ--
- സാർ.
92
00:10:30,214 --> 00:10:33,133
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
മിസ്റ്റർ മേയർ, ഞാൻ ബെഞ്ചിനെ സമീപിക്കട്ടെ?
93
00:10:33,133 --> 00:10:35,886
നിങ്ങൾ ഒരു മേലങ്കി കാണുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയല്ല.
94
00:10:39,932 --> 00:10:41,141
ഗാരി.
95
00:10:42,809 --> 00:10:45,938
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെപ്പോലെ ഫോബ് സ്പെംഗ്ലർ.
96
00:10:45,938 --> 00:10:48,273
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ മറ്റെന്തോ ആണ്, ഈ കുട്ടി.
97
00:10:48,273 --> 00:10:51,527
സത്യസന്ധമായി, അവൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ നിപുണൻ, കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവൻ
98
00:10:51,527 --> 00:10:53,779
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റേതൊരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെക്കാളും.
99
00:10:53,779 --> 00:10:57,658
പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ്
ഈ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?
100
00:10:57,658 --> 00:10:59,159
നിങ്ങൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളാണോ?
101
00:10:59,743 --> 00:11:00,744
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
102
00:11:01,662 --> 00:11:02,663
ലേബലുകൾ.
103
00:11:02,663 --> 00:11:04,081
അല്ല, ഞാൻ അവളുടെ സ്റ്റെപ്പ് ടീച്ചറാണ്.
104
00:11:04,081 --> 00:11:06,667
മിസ്റ്റർ ഗ്രൂബർസൺ, നിങ്ങൾ അവളുടെ പിതാവല്ല.
105
00:11:06,667 --> 00:11:08,210
നിങ്ങൾ അവളുടെ തൊഴിലുടമയാണ്.
106
00:11:08,210 --> 00:11:09,962
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.
107
00:11:10,712 --> 00:11:13,298
ബാലവേലക്കാരെ ചേർക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലംഘനങ്ങളുടെ പട്ടികയിലേക്ക്.
108
00:11:13,298 --> 00:11:14,967
- ഗാരി.
- അതെ.
109
00:11:14,967 --> 00:11:17,302
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആയിത്തീർന്നേക്കാം
ഒരു ജൂനിയർ ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റർ.
110
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
സ്റ്റിക്കറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൈമാറുക.
111
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
112
00:11:23,141 --> 00:11:28,564
ആ ഫയർഹൗസ് വരെ ഞാൻ നിൽക്കില്ല
നിങ്ങൾ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടിക കൂമ്പാരമാണ്.
113
00:11:35,487 --> 00:11:37,698
അമ്മയോ? സീലിംഗ് വീണ്ടും ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.
114
00:11:37,698 --> 00:11:39,908
രസകരമായ ഒരു നിഗൂഢത പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടി ഡിറ്റക്ടീവിനായി.
115
00:11:39,908 --> 00:11:42,494
അതെ. കറുത്ത പൂപ്പലിൻ്റെ രഹസ്യം.
സൂപ്പർ രസകരമായ രഹസ്യം.
116
00:11:42,494 --> 00:11:44,663
നീ പോയി.
ഗംഭീരം. ഗംഭീരം.
117
00:11:45,289 --> 00:11:46,415
ഫ്ലൈറ്റ് സ്യൂട്ട്.
118
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
അത് ന്യായമല്ല.
119
00:11:48,333 --> 00:11:51,128
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു യഥാർത്ഥ കൗമാരക്കാരൻ.
120
00:11:51,128 --> 00:11:52,588
ശരി, ഇത് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
121
00:11:52,588 --> 00:11:55,299
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ തൊഴിലാളികളുടെ ഭാഗമായിരുന്നു
എനിക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
122
00:11:55,299 --> 00:11:57,718
ഓ. അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു മുത്തശ്ശിയാകും.
123
00:11:57,718 --> 00:12:00,012
ഇല്ല. നീ മരിച്ചിരിക്കും.
124
00:12:00,387 --> 00:12:03,223
വളരെ മധുരമുള്ള. ഒരു പ്രേത മുത്തശ്ശി.
125
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
ഓ, ടാക്കോസ്!
126
00:12:05,225 --> 00:12:08,228
- ഹേയ്, സിനിമ രാത്രിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.
- അത് കുടുംബ സൗഹൃദമാണോ?
127
00:12:08,228 --> 00:12:09,730
{\an8}ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
128
00:12:09,730 --> 00:12:11,690
{\an8}ഇത് ഒരു കുടുംബത്തെ കുറിച്ചാണ്.
ആളുകളെ തിന്നുന്ന ഒരു കുടുംബം.
129
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
- അവർ സഹോദരിമാരാണ്.
- കെണി.
130
00:12:13,525 --> 00:12:15,944
- ഞാൻ ഇത് ലേബർ ബോർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
131
00:12:15,944 --> 00:12:18,238
ഞാൻ ഒരു ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റർ ആണ്.
ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.
132
00:12:18,238 --> 00:12:19,907
ശരി, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.
133
00:12:20,032 --> 00:12:21,658
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബീൻസ് കാണുമോ?
134
00:12:21,658 --> 00:12:23,202
നീ ഭ്രാന്തനായ ഒരു നായയായിരുന്നു.
135
00:12:23,202 --> 00:12:24,703
ഗോസ്റ്റ് ഡോഗ്!
136
00:12:27,372 --> 00:12:28,665
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
137
00:12:28,665 --> 00:12:30,667
അവർ വീണ്ടും സ്നാക്സിൽ കയറി!
138
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ 18 വയസ്സ് വരെ കാത്തിരിക്കുമോ?
139
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
ഓ, മൂന്ന് വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
ചെറുപ്പമായിരിക്കുക. കുറച്ച് ജീവിക്കൂ.
140
00:12:35,255 --> 00:12:38,342
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ശരിയാകുന്ന സമയമാണ്
സ്ക്രൂ അപ്പ്. ചില തെറ്റുകൾ വരുത്തുക.
141
00:12:38,342 --> 00:12:40,469
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റർ ആകാൻ.
142
00:12:40,469 --> 00:12:42,262
ശരി, മൂന്ന് വർഷമായി
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല.
143
00:12:42,262 --> 00:12:44,765
ഇത് ഒരു ചെറിയ, നിസ്സാരമായ ശതമാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം.
144
00:12:44,765 --> 00:12:46,475
- അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി എന്നാണ്.
- അതെ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
145
00:12:46,475 --> 00:12:48,268
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു സ്പെംഗ്ലർ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
146
00:12:48,268 --> 00:12:51,980
ശരി, ഇതാണ് എൻ്റെ വിളി.
നിങ്ങൾ ഒരു ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റർ ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
147
00:12:51,980 --> 00:12:53,065
അതുപോലെ ഞാനും.
148
00:12:53,065 --> 00:12:55,776
അതായത്, ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
ഒക്ലഹോമയിൽ ഭൂകമ്പം.
149
00:12:55,776 --> 00:12:58,862
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ അത്താഴത്തിന് പോയി
ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളായി മാറി.
150
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
ഒരു പുരാതന പ്രവചനം നിറവേറ്റുകയും ചെയ്തു
ഏതാണ്ട് ലോകാവസാനം കൊണ്ടുവന്നു.
151
00:13:01,698 --> 00:13:03,075
ഇപ്പോൾ അതൊരു ഒന്നാം തീയതിയാണ്.
152
00:13:03,075 --> 00:13:05,786
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചില നടപടി സ്വീകരിച്ചു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
153
00:13:05,786 --> 00:13:07,246
ശരി, മൊത്തത്തിൽ.
154
00:13:07,246 --> 00:13:09,289
നിങ്ങൾക്കായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
155
00:13:09,289 --> 00:13:11,250
പക്ഷെ ഞാൻ-- പക്ഷെ അവൾ വെറുതെ...
156
00:13:11,250 --> 00:13:13,460
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വാക്കുകൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
157
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
- അവൾക്ക് ആ വാക്കുകൾ പോലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
158
00:13:19,508 --> 00:13:22,719
നിങ്ങൾ അവരുടെ സുഹൃത്തായതിൽ സന്തോഷം,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാകേണ്ടി വരും.
159
00:13:22,719 --> 00:13:25,305
- ശരി, അത് ശരിക്കും എൻ്റെ സ്ഥലമാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
160
00:13:26,515 --> 00:13:28,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണം
അവരുടെ സുഹൃത്ത് മാത്രമല്ല.
161
00:13:28,600 --> 00:13:30,102
എന്താണ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
162
00:13:31,270 --> 00:13:32,771
അനുമതി നൽകി.
163
00:13:33,438 --> 00:13:35,274
ശരി. കൊള്ളാം.
164
00:13:37,317 --> 00:13:40,195
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഭയങ്കരനാകാം.
165
00:13:40,195 --> 00:13:41,780
അതെ, നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
166
00:13:43,115 --> 00:13:44,491
നിനക്ക് ഞാനില്ല...
167
00:13:45,409 --> 00:13:46,910
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
168
00:13:47,536 --> 00:13:48,662
നീ ചിരിക്കുന്നു--?
169
00:13:48,662 --> 00:13:50,122
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?!
170
00:13:50,122 --> 00:13:53,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു.
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
171
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കും.
172
00:13:55,043 --> 00:13:56,753
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു കഴുത മാത്രമായിരിക്കും.
173
00:13:56,753 --> 00:13:58,422
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
174
00:13:58,422 --> 00:13:59,840
ശരി, ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?
175
00:14:14,855 --> 00:14:16,773
കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് യൂണിറ്റ് ശരിയാണോ?
176
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
വരൂ, എപ്പോഴും ഇടമുണ്ട്
ഒരു പ്രേതത്തിന് വേണ്ടി.
177
00:14:23,363 --> 00:14:24,948
വെളിച്ചം പച്ചയായപ്പോൾ...
178
00:14:24,948 --> 00:14:26,158
വരൂ!
179
00:14:27,326 --> 00:14:29,119
വെളിച്ചം പച്ചയായപ്പോൾ...
180
00:14:37,669 --> 00:14:39,379
കെണി ശുദ്ധമാണ്.
181
00:14:48,388 --> 00:14:50,682
ഞങ്ങൾ മൂന്ന്, രണ്ട്...
182
00:14:51,266 --> 00:14:52,434
ഒന്ന്.
183
00:14:53,477 --> 00:14:58,190
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, അഭൗമ ജീവികളെ,
ഉപ-മനുഷ്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ
184
00:14:58,190 --> 00:15:01,276
സ്പെക്ട്രൽ രൂപങ്ങളും
വലിയ അപ്പുറത്ത് നിന്ന്.
185
00:15:01,276 --> 00:15:04,905
ഒപ്പം ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും
ആർ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
186
00:15:04,905 --> 00:15:06,698
വീണ്ടെടുത്തു. എന്നതിലേക്ക് സ്വാഗതം
187
00:15:06,698 --> 00:15:10,452
നമ്മൾ അളക്കുന്ന ഷോ
ദൈനംദിന വസ്തുക്കളുടെ ആത്മീയ ഊർജ്ജം.
188
00:15:12,120 --> 00:15:13,830
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റാണ്, ഡോ. റെയ്മണ്ട് സ്റ്റാൻ്റ്സ്.
189
00:15:14,581 --> 00:15:17,501
എൻ്റെ യുവ പ്രൊഡ്യൂസർ ഇൻ്റേൺ
190
00:15:17,501 --> 00:15:21,129
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ,
191
00:15:21,129 --> 00:15:24,216
ദയവായി "ലൈക്ക്" അമർത്തുക
192
00:15:24,216 --> 00:15:25,968
കൂടാതെ "സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക."
193
00:15:25,968 --> 00:15:28,136
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?
194
00:15:33,100 --> 00:15:36,937
ഞാൻ എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവ് ഹരോൾഡിൻ്റെ വാച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
195
00:15:37,729 --> 00:15:39,022
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് ധരിച്ചു.
196
00:15:39,815 --> 00:15:42,109
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ ...
197
00:15:43,110 --> 00:15:44,361
അത് ബീപ് ചെയ്യുന്നു!
198
00:15:45,445 --> 00:15:50,576
നന്നായി, തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ട ഏതൊരു വസ്തുവും
ആഴത്തിലുള്ള വൈകാരിക അനുഭവത്തിലേക്ക്
199
00:15:50,576 --> 00:15:52,160
ഒരു ആത്മാവിനെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
200
00:15:52,160 --> 00:15:53,245
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
201
00:15:53,245 --> 00:15:55,163
വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഓർഗാനിക് പ്രേത കെണി.
202
00:15:55,163 --> 00:15:58,834
അനുഭവം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ആഘാതം പോലും, കെണി കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.
203
00:15:59,751 --> 00:16:03,755
ഈ ഊർജ്ജം നാം കണ്ടെത്തുന്ന രീതി
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്.
204
00:16:04,339 --> 00:16:05,841
ഓ, നന്ദി.
205
00:16:06,341 --> 00:16:09,344
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഈ ഇനം അത് കണ്ടെത്തും.
206
00:16:13,432 --> 00:16:14,558
ഹരോൾഡ്.
207
00:16:15,267 --> 00:16:17,394
നല്ല മനുഷ്യന് വേണ്ടി ബീപ്പ്.
208
00:16:20,063 --> 00:16:21,481
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
209
00:16:22,357 --> 00:16:23,358
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
210
00:16:23,358 --> 00:16:27,529
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആത്മാവ് പോയതായി തോന്നുന്നു
ഈ ഭൗമിക മാനം വിട്ടുപോയി.
211
00:16:29,990 --> 00:16:32,075
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.
ചുറ്റിക കാഴ്ചകൾ നേടുന്നു.
212
00:16:32,075 --> 00:16:33,619
എന്തായാലും അവൻ പോയി.
213
00:16:33,619 --> 00:16:34,536
അടുത്തത്!
214
00:16:42,377 --> 00:16:43,504
ഹായ്, ഡോക്ടർ റേ.
215
00:16:43,504 --> 00:16:45,506
- ഫെബി!
- ചൂടുള്ള ഒന്ന്.
216
00:16:45,506 --> 00:16:48,675
അതെ. സാമ്പിൾ ഇതാ
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ച മാനസികാവസ്ഥയുടെ സ്ലിം.
217
00:16:49,301 --> 00:16:50,385
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
218
00:16:50,385 --> 00:16:51,887
ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
219
00:16:52,513 --> 00:16:56,308
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- അതെ.
220
00:16:56,308 --> 00:16:59,811
സാധാരണ റേയാണ് ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത്
Booking.com-ലെ നോർവീജിയൻ ഗോസ്റ്റ് ഹണ്ടിംഗ് ക്ലബ്ബുകളിലേക്ക്.
221
00:16:59,811 --> 00:17:01,605
പിന്നെ എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
222
00:17:01,605 --> 00:17:04,107
ഇത് മറ്റൊരു വിരസമായ വേനൽക്കാലത്തെ മറികടക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഡോർക്ലഹോമയിൽ.
223
00:17:04,107 --> 00:17:06,234
അപ്പോൾ, ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
224
00:17:06,234 --> 00:17:09,820
എന്തും നിങ്ങളുടെ കൈ കടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ക്ലാസ് 5, ക്ലാസ് 7 പോലെ?
225
00:17:09,820 --> 00:17:11,240
ഇല്ല, ഞാൻ ബെഞ്ചിലായി.
226
00:17:13,659 --> 00:17:14,701
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
227
00:17:18,329 --> 00:17:20,123
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ സ്പേസ് ക്യാമ്പിൽ ആയിരുന്നു.
228
00:17:23,335 --> 00:17:24,752
ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
229
00:17:26,003 --> 00:17:29,925
15, 14, 13...
230
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
ഹായ്. ഹായ്!
231
00:17:35,347 --> 00:17:37,641
ഭ്രമണപഥം! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട!
232
00:17:39,977 --> 00:17:40,978
അതെ.
233
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
234
00:17:51,154 --> 00:17:52,489
റേ അവരെ തിരികെ കടത്തി
സമ്മർവില്ലിൽ നിന്ന്.
235
00:17:55,284 --> 00:17:56,910
അവർ ഇണചേരുകയാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
236
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
ഇത്...
237
00:18:10,257 --> 00:18:11,758
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
238
00:18:23,770 --> 00:18:25,898
അത്... വിചിത്രം.
239
00:18:28,358 --> 00:18:30,819
നിങ്ങൾ വിചിത്ര വ്യക്തിയാണ്
ആരാണ് വിചിത്രമായ പഴയ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്?
240
00:18:31,486 --> 00:18:33,739
അതെ, രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലും ശരിയാണ്.
241
00:18:33,739 --> 00:18:36,200
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.
242
00:18:36,200 --> 00:18:38,035
ഇതെല്ലാം സാധനമാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്.
243
00:18:38,035 --> 00:18:41,413
അത് അവൾക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തു
അതിനാൽ അത് പുരാതന-പുരാതന പോലെയാണ്.
244
00:18:41,413 --> 00:18:42,915
അവൾ ഒരു വിശ്വാസിയായിരുന്നോ?
245
00:18:42,915 --> 00:18:46,502
ശരി, അവൾ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ളവരെ വിശ്വസിച്ചു
അന്ധവിശ്വാസപരമായ കാര്യങ്ങളും, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
246
00:18:46,502 --> 00:18:47,794
എൻ്റെ ഒരു പെണ്ണ്.
247
00:18:48,212 --> 00:18:50,214
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഓരോ തടിയും തട്ടാൻ
248
00:18:50,214 --> 00:18:52,841
എല്ലാ ജലധാരയിലും ഒരു നാണയം എറിയുക.
അതെ ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
249
00:18:52,841 --> 00:18:55,469
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
അങ്ങനെ ഒരുപാട് നാണയങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.
250
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
- അത് രസകരമായ കാര്യമാണ്.
- അത് ഉറപ്പാണ്.
251
00:18:58,430 --> 00:19:00,015
മൊത്തത്തിൽ മുപ്പതോ?
252
00:19:00,015 --> 00:19:01,725
ഇത് കൊള്ളാം.
253
00:19:13,320 --> 00:19:15,113
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗ്ലിഫുകൾ...
254
00:19:15,656 --> 00:19:17,074
ഓ, അതെ. ഗ്ലിഫ് ഒന്ന്.
255
00:19:17,074 --> 00:19:20,244
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.
അതാണ് അവിടത്തെ പ്രത്യേകത.
256
00:19:20,244 --> 00:19:23,247
വാസ്തവത്തിൽ, അത് അബദ്ധത്തിൽ അവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പിരിയാൻ കഴിയില്ല.
257
00:19:23,247 --> 00:19:24,873
50 രൂപയിൽ താഴെ.
258
00:19:25,249 --> 00:19:26,959
മെസോ-അറബിക്?
259
00:19:27,543 --> 00:19:29,586
അതെ. മെസോ-അറബിക്.
260
00:19:29,962 --> 00:19:32,172
വളരെ അതുല്യമായ.
261
00:19:32,965 --> 00:19:34,174
അറുപത്.
262
00:19:34,174 --> 00:19:38,095
ഇത്തരത്തിലുള്ള പിച്ചള വസ്തുക്കൾ
ദുരാത്മാക്കളെ കുടുക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
263
00:19:38,971 --> 00:19:41,306
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനുള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
264
00:19:41,974 --> 00:19:42,975
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
265
00:19:43,350 --> 00:19:47,396
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് ഒരു നല്ല കാരണത്താലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം.
266
00:19:48,063 --> 00:19:49,314
തീർച്ചയായും.
267
00:19:49,314 --> 00:19:51,108
ഞാൻ ഒരു PKE റീഡിംഗ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
268
00:19:51,108 --> 00:19:52,901
ഒരു സൈക്കോ-കൈനറ്റിക് എനർജി മീറ്റർ.
269
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ?
270
00:19:55,070 --> 00:19:58,949
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
പലയിടത്തും അത് ചോദിക്കാതെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു.
271
00:20:02,494 --> 00:20:04,079
തൽക്ഷണ പ്രതികരണം.
272
00:20:05,080 --> 00:20:06,790
ആരാ. ആരാ.
273
00:20:09,501 --> 00:20:11,003
നിങ്ങൾ സബ്‌വേ ലൈനിന് മുകളിലാണോ?
274
00:20:31,148 --> 00:20:32,816
ഓഫ്-ദി-ചാർട്ട് ടെലികൈനറ്റിക് എനർജി!
275
00:20:32,816 --> 00:20:34,735
ഫുൾ-ബോർ കൺവെക്റ്റീവ് സ്‌പാറ്റർ!
276
00:20:34,735 --> 00:20:36,153
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ എടുത്തു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്നുതന്നെ.
277
00:20:36,153 --> 00:20:37,613
ഞാൻ പണികൾ എടുത്തോളാം.
278
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മാറ്റമൊന്നുമില്ല.
279
00:20:40,532 --> 00:20:41,825
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
280
00:20:48,123 --> 00:20:49,708
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശരി.
281
00:20:58,675 --> 00:21:00,677
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ് ...
282
00:21:01,970 --> 00:21:04,848
ഇത് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത് നാടാകെ കുലുങ്ങി.
283
00:21:05,724 --> 00:21:07,893
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ശൂന്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഈ കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് യൂണിറ്റ്?
284
00:21:07,893 --> 00:21:10,646
എവിടെ, ഗാരി? കിഴക്കൻ നദി?
285
00:21:10,646 --> 00:21:13,815
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ നിറയ്ക്കുകയാണ്
1984 മുതൽ അവിടെ?
286
00:21:13,815 --> 00:21:15,526
അതാണ് ആശയം.
287
00:21:15,526 --> 00:21:17,945
എല്ലാം ശരി.
ശരി, ഒരുപക്ഷേ മികച്ച ആശയമല്ല.
288
00:21:18,820 --> 00:21:21,823
ഞാൻ വിൻസ്റ്റണിൻ്റെ എഞ്ചിനീയർമാരെ അനുവദിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
289
00:21:21,823 --> 00:21:25,452
വഴിയിൽ, വിൻസ്റ്റണിൻ്റെ എഞ്ചിനീയർമാരെക്കുറിച്ച്.
അവർ ആരാണ്?
290
00:21:26,036 --> 00:21:27,663
അയ്യോ, അത് എനിക്ക് പറയാനുള്ളതല്ല.
291
00:21:27,663 --> 00:21:28,830
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
292
00:21:28,830 --> 00:21:32,292
അതിരഹസ്യമാണോ
ഭൂഗർഭ പ്രേതബാധയുണ്ടോ?
293
00:21:33,252 --> 00:21:35,337
അത് ശരിയാണ്, ഗാരി.
294
00:21:35,337 --> 00:21:39,383
അതിരഹസ്യം
ഭൂഗർഭ ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റഫ്.
295
00:21:39,383 --> 00:21:40,843
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
296
00:21:58,777 --> 00:22:00,028
അമ്മേ!
297
00:22:01,780 --> 00:22:04,533
അമ്മ. തട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
298
00:22:04,533 --> 00:22:06,451
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, അല്ലേ?
299
00:22:06,451 --> 00:22:07,744
അതെ.
300
00:22:07,744 --> 00:22:09,663
പിന്നെയെന്താ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്.
301
00:22:10,247 --> 00:22:13,250
ശരി. അതെ, തീർച്ച. ഞാൻ ചെയ്യും.
302
00:22:13,917 --> 00:22:15,169
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
303
00:22:16,628 --> 00:22:18,046
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.
304
00:22:35,939 --> 00:22:38,442
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വീട് തിരഞ്ഞെടുത്തു, സഹോദരാ.
305
00:23:07,804 --> 00:23:09,681
എന്താണ് യഥാർത്ഥ നരകം?
306
00:23:34,498 --> 00:23:35,832
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
307
00:23:44,675 --> 00:23:45,717
അതെ.
308
00:23:46,927 --> 00:23:48,470
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- ശരി. നന്ദി.
309
00:23:48,470 --> 00:23:49,638
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
310
00:23:49,638 --> 00:23:52,349
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ലേ?
- അവനെ നോക്കരുത്.
311
00:23:52,349 --> 00:23:53,559
ഞാൻ, എർ...
312
00:23:53,559 --> 00:23:55,352
- പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.
- ക്ഷമിക്കണം.
313
00:23:55,352 --> 00:23:57,437
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
314
00:23:57,437 --> 00:23:59,857
- നിങ്ങൾ കുളിച്ചോ അതോ ആ ഉൽപ്പന്നമാണോ?
- ഞാനൊരു ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റർ ആണ്.
315
00:23:59,857 --> 00:24:01,149
ഹ-ഹ, വളരെ തമാശ.
316
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
ബൂ.
317
00:25:40,958 --> 00:25:42,042
ഓ.
318
00:25:44,545 --> 00:25:45,671
ഹേയ്.
319
00:25:47,464 --> 00:25:49,967
ഞാൻ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
320
00:25:49,967 --> 00:25:52,886
ചെസ്സ് പീസുകൾ എപ്പോഴാണെന്ന് മനസ്സിലായി
സ്വന്തമായി നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
321
00:25:56,640 --> 00:25:57,724
പിന്നെ നീ അല്ല...
322
00:25:59,101 --> 00:26:00,686
എന്നെ പേടിച്ചോ?
323
00:26:01,562 --> 00:26:04,064
ഇല്ല. ഞാനായിരിക്കണമോ?
324
00:26:04,064 --> 00:26:07,526
ഇത് ഒരു വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാധാരണയായി ആളുകൾ ഇപ്പോൾ ഓടുന്നു.
325
00:26:08,360 --> 00:26:11,697
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
326
00:26:11,697 --> 00:26:13,991
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒഴുകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് നടിക്കാം.
327
00:26:13,991 --> 00:26:15,117
ഞാൻ പറയുന്നില്ല...
328
00:26:17,911 --> 00:26:18,912
ഇപ്പോഴും വിചിത്രം.
329
00:26:21,999 --> 00:26:24,668
നല്ല തീജ്വാലകൾ.
330
00:26:25,210 --> 00:26:29,173
നന്ദി. അതെ, ഞാൻ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു
ഭയാനകമായ ഒരു കുടിൽ തീയിൽ.
331
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്രിസ്പി അല്ലാത്തത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
332
00:26:31,758 --> 00:26:34,011
എൻ്റെ മുഖം ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിച്ചു.
333
00:26:34,011 --> 00:26:35,179
അതൊരു ബോണസാണ്.
334
00:26:41,518 --> 00:26:42,519
ചെക്ക്മേറ്റ്.
335
00:26:44,605 --> 00:26:46,356
എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
336
00:26:46,356 --> 00:26:47,441
ഞാൻ പറയാം.
337
00:26:48,483 --> 00:26:49,818
ഹേയ്, അത് അധികം എടുക്കരുത്.
338
00:26:49,818 --> 00:26:52,654
എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.
339
00:26:53,530 --> 00:26:55,324
അപ്പോൾ, ഒരു പേര് കിട്ടിയോ?
340
00:26:55,324 --> 00:26:56,325
ഫെബി.
341
00:26:56,325 --> 00:26:57,492
ഞാൻ മെലഡിയാണ്.
342
00:26:58,202 --> 00:26:59,620
- നല്ല പേര്.
- നന്ദി.
343
00:26:59,912 --> 00:27:03,040
- അതൊരു കുടുംബപ്പേര് ആയിരുന്നു.
- ഞാൻ പരിഹസിച്ചു.
344
00:27:05,250 --> 00:27:06,293
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
345
00:27:11,798 --> 00:27:14,551
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം
ഒരു പ്രേതമായതിനെ കുറിച്ച്?
346
00:27:15,844 --> 00:27:18,388
ശാശ്വതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരിക്കും.
347
00:27:18,889 --> 00:27:20,891
അയ്യോ. എന്തായാലും കാര്യമില്ലല്ലോ?
348
00:27:21,391 --> 00:27:22,434
അല്ലാതെ...
349
00:27:23,435 --> 00:27:25,896
എൻ്റെ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
350
00:27:35,447 --> 00:27:37,449
അപ്പോൾ എന്താണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം?
351
00:27:40,369 --> 00:27:41,370
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
352
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
നീ വെറുതെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ...?
353
00:28:09,523 --> 00:28:10,524
അതെ.
354
00:28:14,194 --> 00:28:16,238
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിൻസ്റ്റണിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?
355
00:28:16,238 --> 00:28:17,322
ഗാരി.
356
00:28:17,906 --> 00:28:20,075
ക്ഷമിക്കണം.
പ്രേതങ്ങൾ കേൾക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
357
00:28:20,659 --> 00:28:23,453
ഓ, എന്താണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്
പ്രേതങ്ങളെ കേൾക്കുക നിശബ്ദതയാണ്.
358
00:28:25,330 --> 00:28:25,998
ക്ഷമിക്കണം.
359
00:28:35,424 --> 00:28:37,050
എന്തെങ്കിലും പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
360
00:28:37,718 --> 00:28:39,094
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
361
00:28:43,599 --> 00:28:45,309
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൈയക്ഷരമാണോ?
362
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
അവൻ്റെ ഡിസൈൻ.
363
00:28:47,436 --> 00:28:49,771
കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് യൂണിറ്റ്
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു വലിയ പ്രേത കെണിയാണ്.
364
00:28:50,355 --> 00:28:52,232
അതായിരുന്നു എഗോൺ സ്പെംഗ്ലറുടെ മഹത്തായ കാഴ്ചപ്പാട്.
365
00:28:52,232 --> 00:28:56,361
പ്രോട്ടോണുകളുടെ വ്യക്തമായ പ്രവാഹം
അത് ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ കണങ്ങളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തും.
366
00:28:56,361 --> 00:28:58,739
- നിങ്ങൾ ഇത് പിന്തുടരുകയാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
367
00:28:58,739 --> 00:29:01,575
40 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ആത്മീയ മാലിന്യങ്ങൾ സമാഹരിക്കുന്നതിൻ്റെ...
368
00:29:01,575 --> 00:29:02,701
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമില്ലാതായി.
369
00:29:02,701 --> 00:29:04,077
ഇത് വരുന്നത് ആരും കണ്ടില്ലേ?
370
00:29:04,077 --> 00:29:08,540
80-കളായിരുന്നു അത്.
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആരും അധികം ആകുലപ്പെട്ടില്ല.
371
00:29:08,540 --> 00:29:10,167
പിന്നെ ഇത് സംഭവിച്ചു.
372
00:29:11,251 --> 00:29:14,129
ആത്മീയ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഈ നൈമിഷികമായ പൊട്ടിത്തെറി
ഒരു വിള്ളൽ സൃഷ്ടിച്ചു.
373
00:29:15,422 --> 00:29:18,383
ഇത് ഒരു സാധ്യതയുള്ള ഗേറ്റ്‌വേയാണ്
മറുവശത്തേക്ക്.
374
00:29:19,343 --> 00:29:20,761
മറുവശമോ?
375
00:29:21,470 --> 00:29:23,055
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്...?
376
00:29:24,264 --> 00:29:27,684
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.
377
00:29:27,684 --> 00:29:31,939
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഫയർഹൗസ് മാത്രമല്ല വാങ്ങിയത്
ഗൃഹാതുരത്വത്തിന്.
378
00:29:32,648 --> 00:29:35,692
ഈ കെട്ടിടം അണക്കെട്ടിലെ വിരലാണ്.
379
00:29:35,692 --> 00:29:39,905
അതിനിടയിലുള്ള കോട്ടയാണ്
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതും മനസ്സിലാകാത്തതും എല്ലാം.
380
00:29:40,656 --> 00:29:42,491
നമ്മൾ അത് സംരക്ഷിക്കണം.
381
00:29:42,491 --> 00:29:44,952
ശരി, അങ്ങനെ പ്രേത കോംപാക്റ്റർ തകർന്നു.
382
00:29:45,577 --> 00:29:47,120
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് പണിയാൻ കഴിയില്ലേ?
383
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
384
00:29:48,872 --> 00:29:50,582
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
385
00:29:51,583 --> 00:29:52,709
അവർക്കറിയില്ലേ?
386
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
387
00:29:58,215 --> 00:30:02,970
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ എഞ്ചിനീയർമാർ നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
388
00:30:06,223 --> 00:30:08,934
ഒരു കാലത്ത്,
ഇതായിരുന്നു ട്രിബറോ അക്വേറിയം.
389
00:30:08,934 --> 00:30:13,021
ഏറ്റവും സമീപകാലത്ത് അത് കൂടുതലാണ്
ഒരു സ്ക്വാറ്ററുടെ പറുദീസയുടെയും റേവ് വേദിയുടെയും.
390
00:30:19,695 --> 00:30:23,615
പാരാനോർമൽ റിസർച്ച് സെൻ്ററിലേക്ക് സ്വാഗതം.
391
00:30:24,116 --> 00:30:26,451
ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റിംഗ് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
392
00:30:26,451 --> 00:30:29,037
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.
393
00:30:29,538 --> 00:30:31,915
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരബോട്ടനിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
394
00:30:31,915 --> 00:30:34,168
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരാമ്യൂസിക്കോളജിസ്റ്റ് പോലും ഉണ്ട്.
395
00:30:34,668 --> 00:30:35,752
ഹേയ്, ലക്കി!
396
00:30:39,173 --> 00:30:40,174
ഭാഗ്യം!
397
00:30:47,556 --> 00:30:48,682
ട്രെവർ?
398
00:30:48,682 --> 00:30:50,475
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
399
00:30:54,354 --> 00:30:57,024
നിങ്ങൾ ഇൻ്റേണിംഗ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ലേസർ ഉപയോഗിച്ച് സാധനങ്ങൾ ഊതിക്കെടുത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
400
00:30:57,024 --> 00:30:58,692
ശരി എനിക്കറിയാം? ഒരു ചെറിയ നവീകരണം മാത്രം.
401
00:30:59,151 --> 00:31:02,613
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ലാർസിനെ അറിയാം,
ഞങ്ങളുടെ റസിഡൻ്റ് പാരാബയോളജിസ്റ്റ്.
402
00:31:03,280 --> 00:31:06,074
ഓ, വഴിയില്ല! പണ്ട് എനിക്ക് ഇതിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
403
00:31:08,368 --> 00:31:09,578
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
404
00:31:10,787 --> 00:31:13,624
ഇത് ഒരു ദുഷിച്ച സ്പിൻ ഡോക്‌ടേഴ്‌സ് സിഡി കൈവശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
405
00:31:13,624 --> 00:31:16,126
റേ സ്റ്റാൻ്റ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
406
00:31:16,126 --> 00:31:18,879
സ്പിരിറ്റ് നിറച്ച വസ്തുക്കളുടെ ഒരു ശേഖരം.
407
00:31:19,379 --> 00:31:21,924
അപ്പോൾ ഈ സ്ഥലത്തുള്ളതെല്ലാം പ്രേതബാധയുള്ളതാണോ?
408
00:31:21,924 --> 00:31:23,008
തീർച്ചയായും.
409
00:31:23,592 --> 00:31:25,010
നോക്കൂ, ഇതാ ഒരു അപൂർവ കണ്ടെത്തൽ.
410
00:31:25,802 --> 00:31:30,057
ഈ മുത്തച്ഛൻ ക്ലോക്കിൽ വസിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ മുത്തച്ഛൻ്റെ ആത്മാവിനാൽ.
411
00:31:34,603 --> 00:31:37,397
വികാരഭരിതമായ ഏതെങ്കിലും വസ്തു
ഒരു പ്രേതത്തെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും...
412
00:31:37,397 --> 00:31:41,109
അത് അനുഭവിച്ചറിയുന്നിടത്തോളം
ഒരുതരം ഭയാനകമായ സംഭവം.
413
00:31:41,109 --> 00:31:45,322
ആറ്റങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
രാസ പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു ദ്രാവക നിമിഷം.
414
00:31:45,322 --> 00:31:47,991
{\an8}പിന്നെ നമ്മൾ ആത്മാവിനെ പൂട്ടുന്നു...
415
00:31:50,244 --> 00:31:52,496
...അതിൻ്റെ ഹോസ്റ്റ് ഒബ്‌ജക്റ്റിൽ നിന്ന് എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്യുക...
416
00:32:08,011 --> 00:32:11,306
...എന്നിട്ട് സ്നേഹപൂർവ്വം നിക്ഷേപിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മുറിയിലേക്ക്...
417
00:32:13,517 --> 00:32:15,561
അതിനാൽ അത് ശരിയായി നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
418
00:32:22,234 --> 00:32:24,570
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
ജീവനുള്ള വസ്തുവിൽ?
419
00:32:24,570 --> 00:32:26,697
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ട്വീക്ക് ചെയ്യുന്നു.
420
00:32:32,244 --> 00:32:34,496
ഇപ്പോൾ, അത് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതു തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.
421
00:32:34,496 --> 00:32:37,583
എന്നാൽ ഇത് കാണാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
422
00:32:38,250 --> 00:32:40,210
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് യൂണിറ്റ്,
423
00:32:40,752 --> 00:32:43,297
ഈഗോണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപകൽപ്പനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
424
00:32:43,797 --> 00:32:47,384
ഇതിന് തുല്യമായത് കറങ്ങാൻ കഴിയും
50 ദശലക്ഷം ക്യുബിക് ഹെക്ടർ
425
00:32:47,384 --> 00:32:49,303
പ്ലാസ്മിക് തടവിൻ്റെ.
426
00:32:49,303 --> 00:32:51,638
ഒരു മാനസിക ജയിൽ
അമേരിക്കൻ പടിഞ്ഞാറ് പോലെ വലുത്.
427
00:32:52,514 --> 00:32:53,974
"വിചിത്രമായ വീട്."
428
00:32:54,808 --> 00:32:56,518
കാഴ്ചക്കാരും എൻ്റിറ്റികളും കളിക്കുന്നിടത്ത്.
429
00:32:56,977 --> 00:32:59,021
എവിടെ, എർമ്, കാര്യം--
430
00:32:59,021 --> 00:33:02,316
പ്രേതങ്ങളെ നീക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും
ഫയർഹൗസിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്?
431
00:33:02,316 --> 00:33:04,693
പതിവ് ഷിഫ്റ്റുകളിൽ നമ്മൾ കെണിയിൽ കുടുങ്ങിയെങ്കിൽ
432
00:33:04,693 --> 00:33:07,905
അത് എവിടെയും എടുത്തേക്കാം
മൂന്ന് മുതൽ ഏഴ് വർഷം വരെ.
433
00:33:07,905 --> 00:33:09,281
ഓ, വളരെ വേഗം.
434
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
435
00:33:11,408 --> 00:33:14,828
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് പികെഇ മീറ്റർ തകർത്തു.
436
00:33:14,828 --> 00:33:17,206
അതിനുള്ളിലുള്ളതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കുന്നത് ഭാഗ്യം.
437
00:33:17,706 --> 00:33:19,875
- രസകരം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വർക്ക് ഷോപ്പിംഗ് പേരുകളാണ്.
438
00:33:19,875 --> 00:33:23,003
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി "ദ് ലിറ്റിൽ ബോൾ ഓഫ് വെറുപ്പ്" ഇഷ്ടമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ "പിശാചിൻ്റെ വൃഷണം."
439
00:33:23,879 --> 00:33:25,797
നന്ദി, പോഡ്‌കാസ്റ്റ്.
440
00:33:25,923 --> 00:33:27,424
അതെ. നിനക്ക് സ്വാഗതം.
441
00:33:35,766 --> 00:33:37,100
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
442
00:33:38,101 --> 00:33:41,522
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
വെറുതെ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?
443
00:33:41,522 --> 00:33:44,733
ഞങ്ങൾ അവരെ കുടുക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചു.
ഇനി നമുക്ക് അവ പഠിക്കാം.
444
00:33:44,733 --> 00:33:45,901
എന്തുകൊണ്ട് അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല?
445
00:33:46,735 --> 00:33:47,986
പ്രോട്ടോൺ ഫീൽഡുകളുടെ തടസ്സം.
446
00:33:48,654 --> 00:33:51,490
കൃത്യമായി. അതേ സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്
നിങ്ങളുടെ പൊതികളിലെ പോലെ.
447
00:33:51,490 --> 00:33:53,492
ഞങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ ചുറ്റുപാടുകളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
448
00:33:59,456 --> 00:34:00,541
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- അതെ.
449
00:34:00,541 --> 00:34:01,458
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
450
00:34:06,839 --> 00:34:09,550
ഇപ്പോൾ ഇത് ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ കീടമാണ്
മുഴുവൻ സമുച്ചയത്തിലും.
451
00:34:10,467 --> 00:34:11,677
ഉടമസ്ഥൻ.
452
00:34:12,969 --> 00:34:17,641
ഈ സ്‌പൈ ചെറിയ വീസലിന് അധിവസിക്കാൻ കഴിയും
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു നിർജീവ പദാർത്ഥവും.
453
00:34:21,270 --> 00:34:23,063
അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.
454
00:34:40,706 --> 00:34:41,790
ഹേയ്.
455
00:34:49,130 --> 00:34:50,382
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
456
00:35:11,236 --> 00:35:13,280
ഫീബ്സ്. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
457
00:35:13,280 --> 00:35:14,948
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
458
00:35:14,948 --> 00:35:16,158
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
459
00:35:17,784 --> 00:35:20,370
സൈക്ലോട്രോൺ സൈക്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.
460
00:35:22,748 --> 00:35:23,874
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
461
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
അയ്യോ!
462
00:35:29,588 --> 00:35:30,964
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി.
463
00:35:31,507 --> 00:35:33,091
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വെറുതെ അൺപ്ലഗ് ചെയ്തു.
464
00:35:35,844 --> 00:35:38,263
എനിക്കറിയാം അത് ഇപ്പോൾ വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
465
00:35:39,181 --> 00:35:40,557
പക്ഷേ അത് താൽക്കാലികം മാത്രം.
466
00:35:40,557 --> 00:35:43,644
ഒപ്പം സമയം പറക്കുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്കറിയണം.
467
00:35:44,436 --> 00:35:46,688
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒക്ലഹോമയിലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
468
00:35:47,648 --> 00:35:49,483
ഒരു പ്രോട്ടോൺ പായ്ക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.
469
00:35:49,858 --> 00:35:52,653
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സയൻസ് അധ്യാപകനായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ...
470
00:35:55,697 --> 00:35:56,698
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ...
471
00:35:57,783 --> 00:35:58,867
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ...
472
00:36:00,536 --> 00:36:02,204
നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
473
00:36:02,871 --> 00:36:04,164
ട്രെവ്, നമുക്ക് പോകാം!
474
00:36:06,667 --> 00:36:07,876
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
475
00:36:37,114 --> 00:36:38,949
ഹലോ? ആരെങ്കിലും അവിടെ?
476
00:36:38,949 --> 00:36:40,617
ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്ററുകൾ.
477
00:36:41,118 --> 00:36:43,328
ഓ കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
478
00:36:52,462 --> 00:36:53,839
ശരി.
479
00:36:53,839 --> 00:36:56,675
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, കുഞ്ഞേ.
ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്ററുകൾ തിരിച്ചെത്തി.
480
00:36:56,675 --> 00:36:59,469
വീണ്ടും വലിയ നഗരത്തിലേക്ക്.
വീണ്ടും ബിഗ് ആപ്പിളിലേക്ക്.
481
00:36:59,469 --> 00:37:01,263
ഒരു കടി എടുക്കും
ബിഗ് ആപ്പിളിൽ നിന്ന്.
482
00:37:01,930 --> 00:37:04,057
ഫോബ്, പോഡ്‌കാസ്റ്റ്.
പോഡ്‌കാസ്റ്റും ഫോബെയും.
483
00:37:04,057 --> 00:37:06,643
ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
ഡൈനാമിക് ഡ്യുവോ.
484
00:37:06,643 --> 00:37:07,978
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്?
485
00:37:34,755 --> 00:37:36,381
ഇപ്പോൾ കളിക്കാനാകില്ല.
486
00:37:39,092 --> 00:37:40,302
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
487
00:37:42,095 --> 00:37:44,556
നീ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെന്നീസ് ബോൾ ലഭിക്കും.
488
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
നിങ്ങളിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.
489
00:38:09,623 --> 00:38:10,749
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
490
00:38:22,010 --> 00:38:24,346
ഇത് വേർതിരിച്ചെടുക്കലിനെതിരെ പോരാടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
491
00:38:24,346 --> 00:38:25,722
ഇത്രയും കാലം അല്ല.
492
00:38:38,527 --> 00:38:40,654
ശരി. ചെറിയ കാര്യം.
493
00:38:41,238 --> 00:38:43,323
ജനറേറ്ററുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ
ബാക്കപ്പ് ചൂടാക്കാൻ.
494
00:38:43,448 --> 00:38:44,825
അതുവരെ...
495
00:38:46,243 --> 00:38:47,578
പ്രോട്ടോൺ ഫീൽഡുകൾ കുറവാണ്.
496
00:38:49,538 --> 00:38:50,831
ശരി.
497
00:38:53,917 --> 00:38:55,377
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
498
00:39:14,980 --> 00:39:16,273
ലാർസ്.
499
00:39:16,273 --> 00:39:18,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രേതങ്ങൾ ഇതുവരെ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല?
500
00:39:31,205 --> 00:39:32,873
ശരി, നമുക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടണം.
501
00:39:49,223 --> 00:39:50,724
ഇതാണ് സ്ഥലം.
502
00:39:51,308 --> 00:39:52,392
അതെ.
503
00:39:54,561 --> 00:39:56,396
അവർക്ക് ബക്ലാവയാണ് നല്ലത്.
504
00:40:03,695 --> 00:40:04,696
ഹായ്.
505
00:40:05,113 --> 00:40:06,532
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രേതത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?
506
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
ബൂ.
507
00:40:27,219 --> 00:40:28,303
ഫെബിയോ?
508
00:40:29,429 --> 00:40:31,265
- പൊട്ടിക്കുക.
-"അത്"?
509
00:40:31,890 --> 00:40:33,851
- ഫെബി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ആരാണ് മൂന്നാമത്തെ ചക്രം?
510
00:40:33,851 --> 00:40:35,477
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്? തീ!
511
00:40:39,690 --> 00:40:40,858
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
512
00:40:40,858 --> 00:40:42,025
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി!
513
00:41:23,317 --> 00:41:25,068
എങ്കിൽ... എനിക്ക് വലിയ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
514
00:41:25,068 --> 00:41:25,944
അടിപൊളി.
515
00:41:25,944 --> 00:41:27,696
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
516
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
ശരിയാണ്.
517
00:41:28,780 --> 00:41:31,825
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
518
00:41:31,825 --> 00:41:34,661
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ആശ്വാസത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളമായ തിരക്ക് പോലെ.
519
00:41:37,956 --> 00:41:38,957
ഛെ.
520
00:41:40,042 --> 00:41:41,335
അങ്ങനെ...
521
00:41:42,211 --> 00:41:43,879
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?
522
00:41:43,879 --> 00:41:45,464
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയാണോ?
523
00:41:49,218 --> 00:41:51,011
തീർച്ചയായും. അതെ.
524
00:41:51,011 --> 00:41:54,097
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രേതസംഹാര ആസ്ഥാനം?
525
00:41:54,723 --> 00:41:55,933
അതെ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
526
00:41:55,933 --> 00:41:59,353
അത് എങ്ങനെ വിചിത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
അത് ശാന്തമാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...
527
00:41:59,353 --> 00:42:00,938
നല്ല കുഴികൾ.
528
00:42:03,482 --> 00:42:04,858
നിങ്ങൾക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
529
00:42:05,442 --> 00:42:07,277
ഓ, അതാണോ ഞാൻ ചെയ്തത്?
530
00:42:07,277 --> 00:42:08,737
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
531
00:42:09,905 --> 00:42:11,740
എങ്കിൽ ചെസ്സ് കഷണങ്ങൾ എങ്ങനെ തൊടും...?
532
00:42:11,740 --> 00:42:16,161
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ നിലയിലാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്
ഡൈമൻഷണൽ തലം. നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
533
00:42:16,161 --> 00:42:17,996
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഡൈമൻഷണൽ വിമാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
534
00:42:17,996 --> 00:42:20,666
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തലം സന്ദർശിക്കാൻ.
535
00:42:20,666 --> 00:42:22,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
536
00:42:26,046 --> 00:42:30,259
അതിനാൽ, ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം പോലെയാണ്
ഈ അടിപൊളി അതോ...?
537
00:42:35,180 --> 00:42:36,974
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാർ.
538
00:42:39,184 --> 00:42:41,395
പിന്നെ ഇതാണ് എൻ്റെ ലോക്കർ.
539
00:42:42,354 --> 00:42:43,856
അതാണ് എൻ്റെ പേര്.
540
00:42:52,322 --> 00:42:54,366
ഓ, അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ...
541
00:42:54,366 --> 00:42:56,243
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
542
00:42:58,996 --> 00:43:01,582
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
543
00:43:03,333 --> 00:43:05,127
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ?
544
00:43:07,421 --> 00:43:09,006
അതായത്, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
545
00:43:12,634 --> 00:43:16,013
അതെ, ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
546
00:43:16,597 --> 00:43:20,726
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ കണികകൾ
അവരുടെ ബന്ധങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു
547
00:43:21,351 --> 00:43:22,978
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് ഒഴുകുകയും ചെയ്യും.
548
00:43:24,062 --> 00:43:25,397
പിന്നെ എന്ത്?
549
00:43:25,397 --> 00:43:29,276
ക്വാണ്ടം ഫിസിക്സ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് നമ്മൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകുമെന്നാണ്
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ തുണി.
550
00:43:30,444 --> 00:43:32,029
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
551
00:43:32,029 --> 00:43:33,739
ഞാൻ ക്വാണ്ടം ഫിസിക്സിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
552
00:43:34,448 --> 00:43:35,532
ദുഹ്.
553
00:43:36,533 --> 00:43:37,784
തണുത്ത ശബ്ദം.
554
00:43:37,784 --> 00:43:39,995
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
എന്നെങ്കിലും അത് പരിശോധിക്കാൻ.
555
00:43:39,995 --> 00:43:42,331
നിങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ?
556
00:43:42,956 --> 00:43:44,166
അതെ.
557
00:43:44,708 --> 00:43:46,210
അവിടെയാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.
558
00:43:46,919 --> 00:43:48,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയാത്തത്?
559
00:43:49,421 --> 00:43:51,423
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു.
560
00:43:58,305 --> 00:44:00,182
അതാണോ നിങ്ങളുടെ വസ്തു?
561
00:44:00,682 --> 00:44:02,017
എൻ്റെ എന്ത്?
562
00:44:02,017 --> 00:44:06,104
വികാരഭരിതമായ ഒരു ആങ്കർ പോലെയാണ് ഇത്
അത് നമ്മെ ഈ ലോകവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
563
00:44:07,147 --> 00:44:09,983
ശരി, അവസാന മത്സരം
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു, അങ്ങനെ...
564
00:44:09,983 --> 00:44:11,568
അതെ, അത് ചെയ്യും.
565
00:44:12,569 --> 00:44:14,112
അല്ല, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
566
00:44:16,698 --> 00:44:17,991
ഓ, ഞാൻ--
567
00:44:17,991 --> 00:44:21,370
ഈ പൊരുത്തങ്ങൾ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനുള്ള ഒരുതരം താക്കോലായിരുന്നു,
568
00:44:21,370 --> 00:44:24,581
പക്ഷെ ഞാൻ ആ ആശയം ശീലിച്ചു
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല എന്ന്.
569
00:44:26,166 --> 00:44:28,043
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഫീബ്സ്?
570
00:44:30,462 --> 00:44:31,463
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
571
00:44:34,341 --> 00:44:36,009
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
572
00:45:44,244 --> 00:45:45,954
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
573
00:45:50,083 --> 00:45:52,085
അത് അവളായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
574
00:45:57,799 --> 00:45:59,593
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
575
00:46:28,497 --> 00:46:30,290
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
576
00:46:31,208 --> 00:46:33,252
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചീറ്റകൾ ലഭിച്ചു.
577
00:46:33,252 --> 00:46:35,128
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തു വരാം.
578
00:46:35,754 --> 00:46:38,090
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
579
00:46:40,300 --> 00:46:41,802
വരിക.
580
00:47:06,743 --> 00:47:07,786
അത്രയേയുള്ളൂ.
581
00:47:12,791 --> 00:47:13,834
നരകം?
582
00:47:18,380 --> 00:47:20,966
- ഫെബി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
583
00:47:20,966 --> 00:47:22,759
നിലവറ. ഇപ്പോൾ.
584
00:47:35,564 --> 00:47:37,274
ഇത് വിശദീകരിക്കാമോ?
585
00:47:39,860 --> 00:47:41,570
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
586
00:47:52,372 --> 00:47:53,290
അടിപൊളി.
587
00:47:53,290 --> 00:47:54,708
അനുഭവപരമായി.
588
00:47:54,708 --> 00:47:58,337
ഐതിഹ്യപരമായ തണുത്ത താപനിലയെ സമീപിക്കുന്നു
കേവല പൂജ്യം,
589
00:47:58,337 --> 00:48:00,797
എല്ലാ കണങ്ങളും നിർത്തുന്ന ഡിഗ്രി.
590
00:48:00,797 --> 00:48:02,424
സീറോ കെൽവിൻ.
591
00:48:02,424 --> 00:48:05,594
ജീവിതത്തിൻ്റെ തന്നെ സസ്പെൻഷൻ.
വിശിഷ്ടമായ.
592
00:48:05,594 --> 00:48:07,387
പിന്നെ അത് ഇഷ്ടമായാൽ...
593
00:48:08,388 --> 00:48:10,098
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
594
00:48:18,649 --> 00:48:23,153
നിങ്ങൾ ഈ മാരകമായ മഞ്ഞ് കോൺ കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ,
മറ്റ് പ്രേതങ്ങൾ വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
595
00:48:23,153 --> 00:48:24,821
അത് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
596
00:48:24,821 --> 00:48:26,448
അപ്പോൾ ഓർബിൻ്റെ തരം ചാറ്റിയാണോ?
597
00:48:26,448 --> 00:48:28,617
ഭ്രമണപഥം തന്നെയല്ല
എന്നാൽ അതിനുള്ളിൽ കിടക്കുന്നതെന്തും.
598
00:48:28,742 --> 00:48:32,704
ഇത് മറ്റ് പ്രേതങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരുതരം മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തോടെ.
599
00:48:37,042 --> 00:48:38,043
എല്ലാം ശരി.
600
00:48:54,560 --> 00:48:55,435
വൗ.
601
00:48:55,561 --> 00:48:58,188
അങ്ങേയറ്റത്തെ തെർമോഡൈനാമിക് എക്സുഡേഷനുകൾ,
602
00:48:58,188 --> 00:48:59,940
ചിന്ത കൈമാറ്റം...
603
00:49:00,566 --> 00:49:03,986
ഈ കൊച്ചു സുന്ദരി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അത് എത്രത്തോളം അപകടകരമാകുമെന്ന് പറയുന്നില്ല.
604
00:49:07,281 --> 00:49:09,533
എവിടുന്ന് കിട്ടി ഈ സാധനം?
605
00:49:23,297 --> 00:49:24,548
ഹേ മനുഷ്യാ.
606
00:49:24,965 --> 00:49:25,883
ഹേയ്.
607
00:49:25,883 --> 00:49:28,468
നിങ്ങളാണോ നദീം റസ്മാദി?
608
00:49:29,303 --> 00:49:30,596
ഒരുപക്ഷേ.
609
00:49:30,596 --> 00:49:34,600
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ വിറ്റോ
റേ സ്റ്റാൻ്റ്‌സിൻ്റെ കുടുംബ കലാരൂപങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം?
610
00:49:36,894 --> 00:49:38,353
- ആ പണം പോയി.
- കാത്തിരിക്കുക.
611
00:49:41,356 --> 00:49:42,774
ഞങ്ങൾ റീഫണ്ടിനായി നോക്കുന്നില്ല.
612
00:49:43,317 --> 00:49:44,484
അകത്തേക്ക് വരൂ.
613
00:49:45,194 --> 00:49:50,490
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം മറ്റ് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ കിട്ടി.
ഞാൻ സ്‌നീക്കറുകളുടെ ലൈസൻസുള്ള ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി റീസെല്ലറാണ്.
614
00:49:50,490 --> 00:49:52,534
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൻ്റെ വലുപ്പം എന്താണ്?
- 10.
615
00:49:52,534 --> 00:49:54,953
എനിക്ക് 10-കൾ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 8-ലേക്ക് ഞെക്കിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
616
00:49:54,953 --> 00:49:56,038
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
617
00:49:56,038 --> 00:49:57,497
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ബാച്ചിലർ പാഡ്?
618
00:49:57,497 --> 00:50:00,501
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ഡാഡിയുടെ സ്ഥലം.
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേത്.
619
00:50:02,294 --> 00:50:04,755
മുലക്കണ്ണ് സാധനങ്ങൾ. പ്രതീകാത്മകം.
620
00:50:04,755 --> 00:50:08,342
ഓ, അതെ. അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഡാഡിയുടെ ഇഷ്ട പെയിൻ്റിംഗ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും അതിൽ പങ്കുചേരാൻ കഴിയില്ല.
621
00:50:08,342 --> 00:50:09,426
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ എന്താണ്?
622
00:50:09,426 --> 00:50:11,512
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഇടപാട് എന്തായിരുന്നു?
623
00:50:11,512 --> 00:50:13,931
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അതിമോഹമില്ലാത്തവളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
624
00:50:14,515 --> 00:50:15,933
പക്ഷേ, ശരിക്കും ആരാണ് ധീരൻ, അല്ലേ?
625
00:50:15,933 --> 00:50:17,851
എഞ്ചിനീയറിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകുന്ന സഹോദരൻ
626
00:50:17,851 --> 00:50:21,021
അല്ലെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നവൻ
വിദ്യാഭ്യാസമോ ഭാവി സാധ്യതകളോ ഇല്ലാതെ?
627
00:50:21,021 --> 00:50:22,481
രണ്ടാമത്തേത്.
628
00:50:23,315 --> 00:50:24,733
- ശരിയാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
629
00:50:24,733 --> 00:50:27,986
- എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാനും. എന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു.
630
00:50:27,986 --> 00:50:30,030
ഒരു പ്രത്യേക വസ്തുവിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
631
00:50:30,030 --> 00:50:33,534
പിച്ചള ഓർബ്. തൊടുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.
632
00:50:33,534 --> 00:50:36,370
അതെ, അത് വന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പ്രത്യേക മുറിയിൽ നിന്ന്
633
00:50:36,370 --> 00:50:38,872
അവിടെ അവൾ എല്ലാ നല്ല സാധനങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുന്നു.
634
00:50:39,373 --> 00:50:42,167
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതിയില്ല
ആരെയെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ, അങ്ങനെ...
635
00:50:51,301 --> 00:50:52,302
ആരാ.
636
00:50:53,887 --> 00:50:56,390
നല്ല ലൈംഗിക തടവറ. ശരി, ഡാഡി.
637
00:50:56,390 --> 00:50:59,434
ഒരു ലൈംഗിക തടവറയല്ല.
ഒരു ലൈംഗിക തടവറയിൽ ഈ ചങ്ങലകൾ ഉണ്ടാകുമോ?
638
00:50:59,434 --> 00:51:00,519
അതെ, തീർച്ചയായും.
639
00:51:00,519 --> 00:51:02,646
ഞാൻ പറഞ്ഞയുടനെ,
ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
640
00:51:04,898 --> 00:51:06,275
ഗൗരവമായി, അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
641
00:51:06,275 --> 00:51:10,362
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ ഈ മുറി കണ്ടെത്തിയത്
ഞാൻ കുറച്ച് പോപ്പ്-ടാർട്ടുകൾക്കായി തിരയുമ്പോൾ.
642
00:51:12,906 --> 00:51:15,409
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം വിൽപ്പനയ്‌ക്കുള്ളതാണ്, വഴിയിൽ.
643
00:51:16,869 --> 00:51:18,787
ഇത് താമ്രമോ ചെമ്പോ, ലാർസ്?
644
00:51:18,787 --> 00:51:21,623
പിച്ചള.
ഒരു മാന്ത്രിക അലോയ് ആണെന്ന് ഒരിക്കൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
645
00:51:21,623 --> 00:51:24,835
ഭൂതങ്ങളുടെ എണ്ണമറ്റ കഥകളുണ്ട്
പിച്ചള പാത്രങ്ങളിലും വിളക്കുകളിലും കുടുങ്ങി,
646
00:51:24,835 --> 00:51:26,712
തിരികെ പോകുന്നു
സോളമൻ്റെ കാലത്തേക്ക്.
647
00:51:27,379 --> 00:51:29,798
അസുഖമുള്ള വസ്ത്രം.
648
00:51:33,218 --> 00:51:35,429
ആരാ. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
649
00:51:36,930 --> 00:51:39,808
പ്രതിധ്വനി ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഇവിടെ ഒരു ചത്ത മുറി പോലെയാണ്.
650
00:51:39,808 --> 00:51:41,560
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ഉറക്കെ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
651
00:51:41,560 --> 00:51:42,561
ആഹാ, കൊള്ളാം.
652
00:51:42,561 --> 00:51:45,522
ദയവായി സെക്‌സ് തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
അടുത്തിടെ മരിച്ച എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്.
653
00:51:46,106 --> 00:51:48,901
പിച്ചള ഗോളം.
അത് എപ്പോഴും ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
654
00:51:49,234 --> 00:51:50,444
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
655
00:51:50,944 --> 00:51:53,363
അവൾ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുമോ?
656
00:51:58,535 --> 00:51:59,786
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
657
00:52:01,413 --> 00:52:02,956
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു എന്നാണ്.
658
00:52:04,249 --> 00:52:05,375
ഡോ റേ?
659
00:52:06,043 --> 00:52:07,169
അതെ, ഫെബീ?
660
00:52:07,169 --> 00:52:10,797
ആരോ ചീഞ്ഞഴുകിയ കാരറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അലമാരകളിലൊന്നിൽ.
661
00:52:10,797 --> 00:52:12,090
ഓ, അതൊരു മനുഷ്യ പൈങ്കിളിയാണ്.
662
00:52:12,883 --> 00:52:16,345
പഴയ സ്റ്റേറ്റ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നാണ് എടുത്തത്
പെൻസിൽവാനിയയിലെ ക്രിമിനൽ ഭ്രാന്തന്മാർക്ക്.
663
00:52:16,345 --> 00:52:18,138
പ്രേതബാധ.
664
00:52:18,138 --> 00:52:20,516
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അന്ന് ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
665
00:52:20,516 --> 00:52:21,808
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
666
00:52:22,518 --> 00:52:24,603
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
667
00:52:26,522 --> 00:52:27,648
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...
668
00:52:28,649 --> 00:52:31,527
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ആലോചിച്ചു
ഒരു പ്രേതമാകാൻ?
669
00:52:33,904 --> 00:52:36,323
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും, പ്രിയേ.
670
00:52:36,657 --> 00:52:37,533
ശരിക്കും?
671
00:52:37,533 --> 00:52:39,326
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
672
00:52:39,743 --> 00:52:43,080
ഞാൻ എങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യമാകും?
അതെന്തു തോന്നുന്നു?
673
00:52:43,080 --> 00:52:45,958
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കുമോ
ഒരു ദൃശ്യ പ്രകടനത്തിൻ്റെ?
674
00:52:45,958 --> 00:52:47,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ--
675
00:52:49,545 --> 00:52:50,921
അതെന്താ?
676
00:52:50,921 --> 00:52:54,550
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ച ഒരു വീഡിയോ.
677
00:52:54,550 --> 00:52:57,761
ഓഡിയോ കേടായതോ മറ്റോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
678
00:52:57,761 --> 00:52:58,971
ഇവിടെ.
679
00:52:58,971 --> 00:53:00,347
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
680
00:53:02,057 --> 00:53:04,059
പുരാതന പദപ്രയോഗം...
681
00:53:04,977 --> 00:53:06,562
അതെ, എന്നാൽ ഏത് ഭാഷയാണ്?
682
00:53:06,562 --> 00:53:08,063
മരിച്ച ഒരാൾ.
683
00:53:09,147 --> 00:53:11,483
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
684
00:53:11,942 --> 00:53:13,235
പക്ഷേ...
685
00:53:15,571 --> 00:53:17,072
നമ്മൾ...
686
00:53:17,072 --> 00:53:18,532
അന്വേഷിക്കണോ?
687
00:53:19,616 --> 00:53:20,742
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
688
00:53:21,410 --> 00:53:22,494
നിങ്ങൾ ബെഞ്ചിലല്ലേ?
689
00:53:22,911 --> 00:53:24,496
നിങ്ങൾ റിട്ടയർ ചെയ്തതല്ലേ?
690
00:53:26,331 --> 00:53:28,041
നിങ്ങൾ അത് അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുമോ?
691
00:53:46,560 --> 00:53:47,728
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
692
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
എന്താണിത്?
693
00:53:53,859 --> 00:53:56,028
ഇത് ഒരു പൂന്തോട്ട-വൈവിധ്യ പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്:
694
00:53:56,570 --> 00:53:57,863
നീയാണോ...
695
00:53:57,863 --> 00:53:59,281
ഒരു മനുഷ്യൻ?
696
00:53:59,281 --> 00:54:01,366
നിങ്ങൾക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുപോകാൻ കഴിയണം
697
00:54:01,366 --> 00:54:05,954
നിങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ക്രോസ്-ഡൈമൻഷണൽ മൃഗത്താൽ.
698
00:54:07,581 --> 00:54:10,000
ശരിയാണ്, വെറും രണ്ട് മനുഷ്യർ
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുന്നു,
699
00:54:10,000 --> 00:54:13,212
അതിലൊന്നിൽ പാസ്ത പാത്രമുണ്ട്
തലയിൽ കെട്ടി.
700
00:54:13,212 --> 00:54:15,422
നമുക്ക് ഒരു ലേഅപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കാം. 'കേ?
701
00:54:17,883 --> 00:54:18,926
നായ്ക്കുട്ടികൾ.
702
00:54:19,593 --> 00:54:20,719
അവരെ സ്നേഹിക്കൂ...
703
00:54:21,178 --> 00:54:22,596
അതോ അവരെ കൊല്ലുമോ?
704
00:54:27,768 --> 00:54:29,478
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
705
00:54:31,980 --> 00:54:33,023
അത് ഒന്ന് ശരിയാണ്.
706
00:54:34,608 --> 00:54:35,776
ശരി!
707
00:54:36,109 --> 00:54:38,695
കൊള്ളാം. അതെ, പക്ഷേ അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
708
00:54:40,405 --> 00:54:43,700
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡിജാ വു അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
709
00:54:44,326 --> 00:54:45,327
ഇല്ല.
710
00:54:48,121 --> 00:54:49,540
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
711
00:54:49,540 --> 00:54:51,041
ഡെജാ വു?
712
00:54:52,417 --> 00:54:53,627
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
713
00:54:57,631 --> 00:54:58,298
ഓ!
714
00:54:59,299 --> 00:55:01,009
അത് എന്തായിരുന്നു?
715
00:55:03,220 --> 00:55:05,430
എൻ്റെ നേരെ ഇനി പേന എറിയരുത് സുഹൃത്തേ.
716
00:55:05,430 --> 00:55:07,224
അത് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
717
00:55:07,224 --> 00:55:10,060
അതെ, അത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു, അത് ചെയ്തു.
718
00:55:12,229 --> 00:55:13,230
സാങ്കൽപ്പിക:
719
00:55:14,106 --> 00:55:16,149
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ വിഴുങ്ങാൻ പോകുന്നു.
720
00:55:16,149 --> 00:55:19,862
ചർമ്മം ഉള്ളതോ ചർമ്മമില്ലാത്തതോ ആണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
721
00:55:22,656 --> 00:55:25,826
ശരി. ഈ അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ അതിന് മറുപടി പറയില്ല.
722
00:55:25,826 --> 00:55:26,952
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
723
00:55:26,952 --> 00:55:29,538
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിരസിക്കുന്നില്ല.
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാനത് ചെയ്യാം.
724
00:55:29,538 --> 00:55:31,164
ഒരു മനുഷ്യ കുട്ടിയാണോ?
725
00:55:31,164 --> 00:55:32,875
മറ്റ് തരത്തിലുള്ള കുട്ടികൾ ഉണ്ടോ?
726
00:55:32,875 --> 00:55:35,460
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
ഈ കുട്ടിക്ക് എന്നോട് ബന്ധമുണ്ടോ?
727
00:55:35,460 --> 00:55:38,046
- അത് ആവശ്യമായി വരുമോ?
- ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല!
728
00:55:38,046 --> 00:55:39,840
നിങ്ങളാണ് ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്!
എനിക്ക് ഒന്നും കഴിക്കണ്ട...
729
00:55:41,466 --> 00:55:44,094
എനിക്ക് നേരെ പേന എറിയുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
730
00:55:44,094 --> 00:55:46,471
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
തികച്ചും സാധാരണമായ ഒരു പ്രതികരണമാണ്.
731
00:55:46,471 --> 00:55:48,223
ചെയ്യരുത്! ശരി. ശരി.
732
00:55:48,807 --> 00:55:51,685
മനുഷ്യ മക്കളോ?! എന്ത്?!
733
00:55:51,685 --> 00:55:53,854
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?!
734
00:56:00,068 --> 00:56:01,445
ഞാൻ പാസ്സായോ?
735
00:56:16,084 --> 00:56:19,630
Dr Stantz, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതൊരു നിയമപരമായ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമാണെന്ന്.
736
00:56:19,630 --> 00:56:21,215
ഓ, അവർക്ക് എന്നെ ഇവിടെ അറിയാം.
737
00:56:21,798 --> 00:56:24,343
ഈ രണ്ട് രാജകീയ പൂച്ചക്കുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ പേരുകൾ ഉണ്ടോ?
738
00:56:24,343 --> 00:56:26,929
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയും ധൈര്യവും ഉണ്ട്.
739
00:56:27,387 --> 00:56:31,642
ഡോ സ്റ്റാൻ്റ്സ്. ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിഷിദ്ധമാണ്
ഈ ലൈബ്രറിയുടെ 50 അടി ചുറ്റളവിൽ നിന്ന്.
740
00:56:31,642 --> 00:56:34,436
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?
741
00:56:34,436 --> 00:56:35,812
ഹായ്.
742
00:56:35,812 --> 00:56:37,231
ക്ഷമിക്കണം.
743
00:56:40,526 --> 00:56:43,445
{\an8}ഇത് എസെനിക് അല്ല, കൽദായൻ അല്ല.
744
00:56:43,445 --> 00:56:44,905
അത് ഫ്രഞ്ച് അല്ല.
745
00:56:46,323 --> 00:56:49,451
ഇത് സുമേറിയന് മുമ്പുള്ളതാണ്.
ഇത് സംസ്കൃതത്തിനു മുമ്പുള്ളതാണ്.
746
00:56:49,451 --> 00:56:50,744
ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
747
00:56:51,245 --> 00:56:53,747
ലോകത്ത് അഞ്ച് പേർ
ഈ വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
748
00:56:55,707 --> 00:56:59,127
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ എന്നാണ്
ഡോ.ജഹാംഗിരി നിങ്ങളെ ഇത് ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
749
00:57:01,129 --> 00:57:03,298
ജഹാംഗിരി ഇതിനകം മരിച്ചു.
750
00:57:03,298 --> 00:57:04,174
- എന്ത്?!
- ഇല്ല.
751
00:57:04,174 --> 00:57:06,552
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
752
00:57:06,552 --> 00:57:07,719
ക്ഷമിക്കണം.
753
00:57:07,719 --> 00:57:09,721
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
754
00:57:10,472 --> 00:57:11,515
കേൾക്കുക.
755
00:57:11,515 --> 00:57:15,769
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഈ ഭാഷ മരിച്ചു
വർഷങ്ങളുടെ. ഈ റെക്കോർഡിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
756
00:57:16,854 --> 00:57:18,647
നിങ്ങൾ ആത്മീയ വസതിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
757
00:57:19,439 --> 00:57:20,858
സ്പെക്ട്രൽ കൈവശം?
758
00:57:21,358 --> 00:57:23,777
നോക്കൂ, ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ആണ്.
759
00:57:23,777 --> 00:57:28,240
ഞാൻ ഗ്രന്ഥശാലയിലെ ഫോക്ലോറിസ്റ്റാണ്. ഞാനും ത്രിരാഷ്ട്രക്കാരനാണ്
എച്ച്.പിയുടെ ട്രഷറർ. ലവ്ക്രാഫ്റ്റ് സൊസൈറ്റി.
760
00:57:28,240 --> 00:57:30,784
അപ്പോൾ, ഞാൻ ആത്മാക്കളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ഞാൻ ആത്മാക്കളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
761
00:57:30,784 --> 00:57:34,496
സ്വയം കറങ്ങുന്ന ക്ലോക്കുകളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കോപ്പൻഹേഗനിലെ പാട്ടുപാടുന്ന ചീസുകളും.
762
00:57:34,496 --> 00:57:36,081
ദയവായി തുടരുക.
763
00:57:36,081 --> 00:57:41,003
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ കേട്ട പുരാതന ഗാനങ്ങൾ
ഈ നിഗൂഢ വസ്തുവിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
764
00:57:41,003 --> 00:57:42,880
ഏകദേശം ഒരു ബോസ് ബോളിൻ്റെ വലിപ്പമുണ്ട്.
765
00:57:45,883 --> 00:57:47,551
എന്നോടൊപ്പം ലൈബ്രറിയിലേക്ക് വരൂ.
766
00:57:47,551 --> 00:57:49,386
നമ്മൾ ലൈബ്രറിയിൽ ഇല്ലേ?
767
00:57:49,970 --> 00:57:51,597
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാണിക്കാനുള്ളതാണ്.
768
00:57:51,597 --> 00:57:56,393
സമരം ചെയ്യുന്ന അഭിനേതാക്കൾ ഉള്ള ഗിൽഡഡ് റിസർച്ച് റൂമുകൾ
സ്ട്രീം ട്വിച്ച് ചെയ്യാനും ക്രിപ്റ്റോ വാങ്ങാനും കഴിയും.
769
00:57:56,393 --> 00:57:59,188
പഴയ ലൈബ്രറി താഴെ.
770
00:58:05,110 --> 00:58:06,737
പഴയ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
771
00:58:06,737 --> 00:58:07,613
ആരാ.
772
00:58:09,323 --> 00:58:11,825
നിങ്ങളുടെ ആ വസ്തു...
773
00:58:13,410 --> 00:58:16,496
{\an8}അതിൻ്റെ അവസാനമായി രേഖപ്പെടുത്തിയ കാഴ്ച...
774
00:58:18,624 --> 00:58:20,209
ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടില്ല...
775
00:58:20,834 --> 00:58:22,169
അതു ചായം പൂശിയിരുന്നില്ല.
776
00:58:23,629 --> 00:58:27,508
അത് കല്ലിൽ കൊത്തിയെടുത്തതാണ്.
777
00:58:28,133 --> 00:58:29,301
ആരാ.
778
00:58:31,512 --> 00:58:33,472
എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയണോ?
779
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
നിങ്ങളുടെ ഭ്രമണപഥമുണ്ട്.
780
00:58:35,224 --> 00:58:36,642
എന്താണിത്?
781
00:58:36,642 --> 00:58:40,020
ഇല്ല, ഏറ്റവും നല്ല ചോദ്യം ഇതാണ്:
എന്താണ് അതിനുള്ളിൽ?
782
00:58:40,729 --> 00:58:41,855
എന്താണ് അതിനുള്ളിൽ?
783
00:58:41,855 --> 00:58:43,482
മികച്ച ചോദ്യം!
784
00:58:43,482 --> 00:58:44,650
ഒരുപക്ഷേ മണൽ.
785
00:58:44,650 --> 00:58:46,652
എന്നാൽ നാടോടിക്കഥകൾ വിശ്വസിച്ചാൽ...
786
00:58:46,652 --> 00:58:48,654
ഞാൻ എപ്പോഴും നാടോടിക്കഥകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു...
787
00:58:49,238 --> 00:58:52,741
ഭ്രമണപഥം ഒരു മാന്ത്രിക തടവറയാണെന്ന്
788
00:58:52,741 --> 00:58:56,119
ഗരാക്ക എന്ന ഭൂതദൈവത്തിന്.
789
00:58:58,539 --> 00:59:00,749
നോക്കൂ, 4000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
790
00:59:00,749 --> 00:59:05,379
രക്തദാഹിയായ രാജാവിനെ ഗർരാക്ക സേവിച്ചു
സമുദ്രിയെ വിളിച്ചു.
791
00:59:05,379 --> 00:59:09,258
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സപ്തസേനകളുടെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്, മുതലായവ.
792
00:59:09,258 --> 00:59:12,594
ഗരാക്ക കീഴടക്കാൻ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം
മധ്യേഷ്യയുടെ പകുതി,
793
00:59:12,594 --> 00:59:16,306
രാജാവിന് സംശയം തോന്നി
അവൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ.
794
00:59:16,306 --> 00:59:20,310
ഗരാക്ക പിടിച്ചെടുത്തു,
ബ്രാൻഡഡ്, തകർന്നതും രൂപഭേദം വരുത്തിയതും.
795
00:59:20,310 --> 00:59:24,982
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയുടെ ഉറവിടമായ അവൻ്റെ കൊമ്പുകൾ,
അവൻ്റെ തല പറിച്ചെടുത്തു.
796
00:59:24,982 --> 00:59:26,316
ഇത് മോശമായ കാര്യമാണ്.
797
00:59:26,316 --> 00:59:28,193
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. കുറിപ്പുകളൊന്നുമില്ല.
798
00:59:28,193 --> 00:59:33,240
എന്നാൽ ഗരാക്ക അത് അത്ര ദയ കാണിച്ചില്ല
ഒരു കൊലപാതകം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
799
00:59:33,782 --> 00:59:37,286
ഉയർത്തുക എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദ്ധതി
മരിക്കാത്തവരുടെ ഒരു സൈന്യം
800
00:59:37,286 --> 00:59:42,499
മനുഷ്യരാശിക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുക
ഭയത്തെ ഒരു ആയുധമാക്കി മാറ്റി:
801
00:59:45,085 --> 00:59:46,795
കുഷാരിത് ഉമോതി.
802
00:59:47,504 --> 00:59:49,214
ദി ഡെത്ത് ചിൽ.
803
00:59:49,214 --> 00:59:52,009
ഭയത്താൽ തന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ശക്തി.
804
00:59:52,593 --> 00:59:55,387
ഒരു തണുത്ത വിറയൽ നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
805
00:59:55,929 --> 00:59:58,223
നിങ്ങളുടെ സിരകൾ മഞ്ഞു നദികളിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
806
00:59:59,016 --> 01:00:00,559
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു.
807
01:00:00,559 --> 01:00:02,311
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശ ഗുഹ.
808
01:00:02,436 --> 01:00:04,313
പിന്നെ അവസാനമായി കാണുന്നത്...
809
01:00:05,063 --> 01:00:08,192
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുനീർ നാളങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു.
810
01:00:11,320 --> 01:00:13,030
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!
811
01:00:13,030 --> 01:00:17,075
എന്തായാലും, ഗരാക്കയ്ക്ക് മുമ്പ്
കൂട്ടായ ബ്രോങ്കിയൽ ട്യൂബുകൾ തകർക്കുക
812
01:00:17,075 --> 01:00:18,994
വലിയ ദക്ഷിണേഷ്യയിൽ,
813
01:00:18,994 --> 01:00:21,997
ഒടുവിൽ അവൻ തൻ്റെ മത്സരം കണ്ടു.
814
01:00:21,997 --> 01:00:23,957
അയാളുടെ മഞ്ഞുപാളികൾ തകർന്നു
815
01:00:23,957 --> 01:00:27,336
ഒരു റോവിംഗ് ബാൻഡ് വഴി
പുരാണ സ്പിരിറ്റ് ക്യാച്ചർമാർ
816
01:00:27,336 --> 01:00:29,755
ഫയർമാസ്റ്റേഴ്സിനെ വിളിച്ചു
817
01:00:29,755 --> 01:00:34,635
ആരാണ് തീയും പിച്ചളയും ഉപയോഗിച്ചത്
ഒരു ഭ്രമണപഥത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ദുഷ്ടനായ ദൈവത്തെ കുടുക്കാൻ.
818
01:00:35,385 --> 01:00:39,056
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഭ്രമണപഥം.
819
01:00:41,725 --> 01:00:43,352
ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സ് പോലെ.
820
01:00:43,352 --> 01:00:44,478
അതെ.
821
01:00:45,354 --> 01:00:50,275
നിങ്ങൾ രസിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ ചരിത്ര ഗോസിപ്പ്...
822
01:00:51,735 --> 01:00:55,906
ഇവ മെഴുക് സിലിണ്ടറുകളാണ്.
823
01:00:55,906 --> 01:00:57,908
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകൾ.
824
01:00:57,908 --> 01:01:00,118
ഞങ്ങളുടെ ശേഖരം ബോങ്കറുകളാണ്! ഇവിടെ.
825
01:01:00,577 --> 01:01:03,372
മേരി ടോഡ് ലിങ്കൺ എഫ്-വേഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
826
01:01:03,372 --> 01:01:05,123
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ ഒരു പുഴുവിനെ കണ്ടു.
827
01:01:05,123 --> 01:01:09,878
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുള്ളത്...
828
01:01:10,379 --> 01:01:11,421
ഇത്.
829
01:01:11,922 --> 01:01:15,926
നോക്കൂ, ഗിൽഡഡ് യുഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഞങ്ങളുടെ ഫെയർ മെട്രോപോളിസിൻ്റെ,
830
01:01:15,926 --> 01:01:21,598
സമ്പന്നരായ തെണ്ടികളുടെ ഈ കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
മാൻഹട്ടൻ അഡ്വഞ്ചേഴ്‌സ് സൊസൈറ്റി എന്ന് വിളിച്ചു.
831
01:01:21,598 --> 01:01:23,308
അവർ അവശിഷ്ടങ്ങളും പുരാവസ്തുക്കളും മോഷ്ടിക്കും,
832
01:01:23,308 --> 01:01:27,729
അവർ ഒത്തുചേരും, അവർ ആസ്വദിക്കും
അവരുടെ ബ്യൂജോലൈസിനും ഒരു ജോടി ഹുക്കർമാർക്കും ഒപ്പം.
833
01:01:27,729 --> 01:01:30,941
യഥാർത്ഥ കൊളോണിയൽ ലൂട്ട്ഫെസ്റ്റ് തരത്തിലുള്ള സ്റ്റഫ്.
834
01:01:30,941 --> 01:01:35,320
എന്തായാലും ഒരു രാത്രി
അവർ പ്രത്യേകിച്ച് അപൂർവമായ ഒരു അവശിഷ്ടം പുറത്തെടുത്തു:
835
01:01:35,320 --> 01:01:37,406
ഗരാക്കയുടെ വൃത്താകൃതി.
836
01:01:37,406 --> 01:01:38,949
എന്നിട്ട്...
837
01:01:39,491 --> 01:01:41,702
അവർ ഈ ഗാനം ആലപിച്ചു,
838
01:01:41,702 --> 01:01:44,663
ഭ്രമണപഥം തുറന്നത്.
839
01:01:46,623 --> 01:01:49,918
ന്യൂയോർക്ക് ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി...
840
01:01:49,918 --> 01:01:54,047
ഒരു മുറി നിറയെ ആളുകൾ മരവിച്ചു മരിച്ചു...
841
01:01:54,047 --> 01:01:56,341
ജൂലൈ പകുതിയോടെ.
842
01:02:27,456 --> 01:02:28,457
ഇത് ഉടമയാണ്!
843
01:02:28,457 --> 01:02:30,709
അദ്ദേഹത്തിന് മന്ത്രം ലഭിച്ചു! അവനെ തടയൂ!
844
01:02:35,714 --> 01:02:37,382
ആ ബാഗ് നിർത്തൂ!
845
01:02:37,382 --> 01:02:38,759
ക്ഷമിക്കണം!
846
01:02:38,884 --> 01:02:40,802
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
- ഓടുന്നില്ല!
847
01:02:45,265 --> 01:02:46,391
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!
848
01:02:46,892 --> 01:02:48,477
ഇത് നേടുക! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക!
849
01:03:12,584 --> 01:03:13,794
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
850
01:03:14,336 --> 01:03:15,504
കടന്നു വരുന്നു!
851
01:03:30,352 --> 01:03:32,062
എന്തായിരുന്നു അത്?
852
01:03:32,062 --> 01:03:35,023
കൈവശമുള്ള പ്രേതം.
മറച്ചുവെക്കുന്നതിലും വേഷം മാറുന്നതിലും അധിപൻ.
853
01:03:35,023 --> 01:03:36,775
ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമായിരിക്കും.
854
01:03:36,775 --> 01:03:38,026
ഓ, അത് ഉണ്ട്.
855
01:03:39,736 --> 01:03:41,154
കൊള്ളാം, അതൊരു അടുപ്പമാണ്.
856
01:03:42,322 --> 01:03:43,949
അത് ഇല്ലാതാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
857
01:03:43,949 --> 01:03:45,534
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം തരൂ, അല്ലേ?
858
01:03:45,534 --> 01:03:47,536
ശരി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
859
01:04:05,721 --> 01:04:07,014
ഡോ റേ!
860
01:04:07,014 --> 01:04:08,765
ബൈക്ക്! ബട്ടൺ അമർത്തുക!
861
01:04:13,979 --> 01:04:15,772
- ബട്ടൺ അമർത്തുക!
- വളരെയധികം ബട്ടണുകൾ ഉണ്ട് !!
862
01:04:27,910 --> 01:04:29,077
വരിക!
863
01:04:32,080 --> 01:04:33,081
അതെ!
864
01:04:44,635 --> 01:04:46,345
- പോഡ്‌കാസ്റ്റ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
865
01:04:46,345 --> 01:04:48,013
വരിക!
866
01:04:48,013 --> 01:04:49,806
വേഗത്തിലാക്കുക! ബട്ടൺ അമർത്തുക!
867
01:05:03,946 --> 01:05:05,739
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന നിങ്ങളുടെ കൈകൾ!
868
01:05:05,739 --> 01:05:07,115
മുന്നോട്ട്!
869
01:05:08,242 --> 01:05:10,244
സിംഹങ്ങൾ, ഫെബി.
870
01:05:10,244 --> 01:05:12,871
അവർ പ്രതീകാത്മകമാണ്. ആളുകൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
871
01:05:12,871 --> 01:05:15,958
അവർ കുട്ടികളെ ലൈബ്രറി സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
872
01:05:15,958 --> 01:05:20,003
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കുട്ടികളെ ലൈബ്രറിയിൽ എത്തിക്കണോ?
873
01:05:20,003 --> 01:05:21,797
എനിക്ക് ലൈബ്രറി ഇഷ്ടമാണ്.
874
01:05:21,797 --> 01:05:23,799
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഫോർറ്റിറ്റ്യൂഡ് ഷൂട്ട് ചെയ്തത്
മുഖത്ത്?
875
01:05:23,799 --> 01:05:26,385
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- നിനക്ക് ജോലിയില്ല!
876
01:05:26,385 --> 01:05:27,803
മാഗ്നിഫിക്ക്!
877
01:05:28,637 --> 01:05:30,973
ഷെഫിന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
878
01:05:30,973 --> 01:05:34,935
പരാജയങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം,
ഇത് വെറും ഡൈനാമൈറ്റ് ആയിരുന്നു.
879
01:05:34,935 --> 01:05:39,565
ഒരാൾ വിചാരിക്കും, എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്
പബ്ലിക് ലൈബ്രറിയോടുള്ള ബഹുമാനം,
880
01:05:39,565 --> 01:05:41,149
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകപ്പുഴുവാണ്.
881
01:05:41,149 --> 01:05:42,442
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞുകൂടാ.
882
01:05:42,568 --> 01:05:43,819
എനിക്ക് അവളോട് നന്ദി പറയണം.
883
01:05:44,444 --> 01:05:45,487
എന്തിനുവേണ്ടി?
884
01:05:45,487 --> 01:05:48,657
40 വർഷമായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ വാക്കുകൾ പറയാൻ:
885
01:05:49,783 --> 01:05:53,120
ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സ് തീർന്നു.
886
01:05:53,120 --> 01:05:55,122
നിങ്ങളുടെ ഫയർഹൗസ് അപലപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
887
01:05:55,122 --> 01:05:59,126
നിങ്ങളുടെ പൊതികൾ പോലീസ് ലോക്കപ്പിലാണ്.
അവ രാവിലെയോടെ സ്ക്രാപ്പിനായി ഉരുകിപ്പോകും.
888
01:05:59,126 --> 01:06:01,879
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ പിടിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
889
01:06:01,879 --> 01:06:05,591
അവസാനമായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക് ഒരു ക്രോസ്‌രിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു.
890
01:06:05,591 --> 01:06:07,092
സൂക്ഷിക്കുക, കുഞ്ഞേ.
891
01:06:07,092 --> 01:06:08,886
അത് പരദൂഷണം പോലെ തോന്നുന്നു.
892
01:06:08,886 --> 01:06:11,805
അത് ശിക്ഷാർഹമായ കുറ്റമാണ്
ജയിലിൽ സമയം.
893
01:06:11,805 --> 01:06:16,018
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, മിസ് സ്പെംഗ്ലർ,
നീ പെരുമാറാൻ പോവുകയാണോ...
894
01:06:17,102 --> 01:06:19,563
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
895
01:06:32,701 --> 01:06:36,330
നന്നായി. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ പെരുമാറ്റം തിരഞ്ഞെടുക്കും.
896
01:06:37,623 --> 01:06:38,916
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
897
01:06:38,916 --> 01:06:41,335
നമുക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് വരാം
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തറപറ്റിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.
898
01:06:41,335 --> 01:06:43,670
ഓ, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
899
01:06:46,340 --> 01:06:49,510
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ഒരു സ്പെംഗ്ലർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾക്ക് മറുപടി നൽകും.
900
01:06:49,510 --> 01:06:51,845
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
901
01:06:52,554 --> 01:06:53,722
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
902
01:06:53,722 --> 01:06:56,558
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവക്കാരനാണ്. അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
903
01:06:57,351 --> 01:07:00,521
ഒരു സ്പെംഗ്ലർ ആകുന്നത് നിങ്ങളെ ഒരു പ്രതിഭ ആക്കുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളെ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാക്കുന്നു.
904
01:07:00,521 --> 01:07:02,105
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
905
01:07:02,105 --> 01:07:03,190
- ഫെബി.
- ഇല്ല, അത്--
906
01:07:05,692 --> 01:07:07,361
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. തൃപ്തികരമായത്.
907
01:07:07,361 --> 01:07:10,072
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത്ര സ്വാർത്ഥനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം
908
01:07:10,072 --> 01:07:13,742
നിൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരനും ഞാനും
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനും ശ്രമിക്കാനും എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
909
01:07:13,742 --> 01:07:15,285
അതിനാൽ, ഉണരുക!
910
01:07:22,376 --> 01:07:23,669
കഷ്ടം, അല്ലേ?
911
01:07:24,837 --> 01:07:27,256
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഒരു മെഴുക് സിലിണ്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
912
01:07:27,256 --> 01:07:29,383
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്വയം പ്രവേശിച്ചോ?
913
01:07:29,383 --> 01:07:30,968
ഗ്രാമഫോൺ ഹാൻഡിൽ
തനിയെ തിരിയുകയായിരുന്നു.
914
01:07:30,968 --> 01:07:33,220
റേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക.
915
01:07:33,220 --> 01:07:34,304
റേ.
916
01:07:35,347 --> 01:07:36,598
ജീസ്...
917
01:07:37,099 --> 01:07:38,809
ഞങ്ങൾ ഇതിന് വളരെ പ്രായമായി.
918
01:07:40,269 --> 01:07:43,814
സെഡ്, ഞങ്ങളുടെ പ്രായം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
919
01:07:44,398 --> 01:07:47,776
ആ സിലിണ്ടറിൽ നിന്ന് ഒരു മന്ത്രം ഉയർന്നു.
ഇതൊരു ട്രിഗർ ആണ്, അതൊരു ഉത്തേജകമാണ്--
920
01:07:47,776 --> 01:07:50,153
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.
921
01:07:50,153 --> 01:07:53,198
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കാമായിരുന്നു.
922
01:07:54,491 --> 01:07:56,076
ജീസ്, റേ.
923
01:07:56,869 --> 01:08:00,289
ഒരു അവധിയെടുക്കൂ, ശരി?
പഴയ അവശിഷ്ടങ്ങളോ മറ്റോ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുക.
924
01:08:00,289 --> 01:08:03,333
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ബീച്ചിൽ ഇരിക്കുക.
ഒരു ചെറിയ നിറം നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയില്ല.
925
01:08:04,418 --> 01:08:05,419
റേ.
926
01:08:05,794 --> 01:08:09,131
ഇത് നമ്മുടെ സുവർണ്ണ വർഷമാണെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്.
927
01:08:09,131 --> 01:08:10,507
വിൻസ്റ്റൺ.
928
01:08:11,508 --> 01:08:15,095
ഇതാണ് വഴി
എൻ്റെ സുവർണ്ണ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
929
01:08:16,220 --> 01:08:18,055
ഇതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
930
01:08:18,055 --> 01:08:21,810
എനിക്കറിയാം. ഞാനും.
931
01:08:22,435 --> 01:08:25,856
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ
932
01:08:25,856 --> 01:08:27,608
അത് നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്.
933
01:08:42,747 --> 01:08:43,790
ഫീബ്സ്.
934
01:08:52,424 --> 01:08:53,966
ഓ, മനുഷ്യാ.
935
01:08:56,761 --> 01:08:58,346
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ മോഷ്ടിച്ചു.
936
01:08:58,346 --> 01:09:02,559
"സിവിൽ ജപ്തി,"
ടെർമിനോളജി ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
937
01:09:02,559 --> 01:09:04,685
നിർത്തൂ! അഗ്നി തൂണോ?
938
01:09:04,685 --> 01:09:06,270
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ആ കാര്യം ശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
939
01:09:06,270 --> 01:09:07,773
അവൻ ആരാണ്?
940
01:09:07,773 --> 01:09:10,692
ഞാൻ നദീം. ഞാൻ ആഴത്തിലുള്ള കിണറാണ്
സൈക്കോകൈനറ്റിക് എനർജി
941
01:09:10,692 --> 01:09:12,569
വളരെ സാദ്ധ്യതയുള്ള കൈവശം.
942
01:09:12,569 --> 01:09:14,238
എനിക്ക് ഫയർ പോൾ പരീക്ഷിക്കാമോ?
943
01:09:14,988 --> 01:09:17,073
അതെ. നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ തട്ടുക.
944
01:09:18,283 --> 01:09:21,161
ഫയർഹൗസിലെ അവസാന രാത്രിയാണോ ഇത്?
945
01:09:22,162 --> 01:09:23,497
എനിക്കറിയില്ല.
946
01:09:28,961 --> 01:09:29,670
ഹേയ്.
947
01:09:31,796 --> 01:09:33,381
അപ്പോൾ ഇതാണ്, അല്ലേ?
948
01:09:34,800 --> 01:09:37,344
ഞാൻ യാത്രയിൽ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
949
01:09:39,805 --> 01:09:41,098
എനിക്കറിയില്ല.
950
01:09:42,057 --> 01:09:45,143
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിനായി പോരാടുകയും ചെയ്യുക.
951
01:09:45,143 --> 01:09:46,770
അത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.
952
01:09:46,770 --> 01:09:48,522
തീർച്ചയായും അത്.
953
01:09:49,606 --> 01:09:51,108
നമുക്ക് പോകാനാവില്ല.
954
01:09:51,608 --> 01:09:52,818
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
955
01:09:54,987 --> 01:09:58,156
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അയൽപക്കത്ത്...
956
01:09:59,908 --> 01:10:01,702
അവർ ആരെയാണ് വിളിക്കുക?
957
01:10:02,369 --> 01:10:05,998
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല...
958
01:10:08,166 --> 01:10:10,294
- നീ ആരെ വിളിക്കും?
- ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സ്.
959
01:10:10,294 --> 01:10:11,837
എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം, എന്തായിരുന്നു അത്?
960
01:10:12,421 --> 01:10:15,007
- ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സ്.
- ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സ്!
961
01:10:15,757 --> 01:10:17,843
ഇതാണ് ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ വീട്.
962
01:10:18,510 --> 01:10:19,970
ഞങ്ങൾ ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സാണ്.
963
01:10:22,014 --> 01:10:23,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
964
01:10:23,640 --> 01:10:24,933
അത് പ്രധാനമാണ്.
965
01:10:25,517 --> 01:10:26,518
എന്ത്?
966
01:10:27,811 --> 01:10:29,563
- ബസ്റ്റിംഗ് എനിക്ക് നല്ല സുഖം നൽകുന്നു.
- ഇല്ല.
967
01:10:29,563 --> 01:10:31,190
- അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു...
- പുറത്തുകടക്കുക.
968
01:10:36,069 --> 01:10:38,238
പവിത്രത. ഈ സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിലാണ്.
969
01:10:38,238 --> 01:10:39,865
ഞാൻ ഇവിടെ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ദയവായി.
970
01:10:39,865 --> 01:10:41,366
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
971
01:10:41,366 --> 01:10:43,577
അത്തരമൊരു ദുരന്തം.
നീ എന്തുചെയ്തു?
972
01:10:43,577 --> 01:10:44,953
ഇത് വളരെ സെൻസിറ്റീവായ പ്രദേശമാണ്.
973
01:10:44,953 --> 01:10:46,079
അത് തണുത്തുറയുകയാണ്.
974
01:10:46,079 --> 01:10:47,789
അതെ, നന്നായി,
ഒരുപക്ഷേ അത് തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കില്ല
975
01:10:47,789 --> 01:10:51,376
ആരെങ്കിലും മുത്തശ്ശിയെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവളുടെ മുറിയിൽ ഓർബ്.
976
01:10:51,919 --> 01:10:53,921
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
977
01:10:53,921 --> 01:10:56,173
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
978
01:10:56,173 --> 01:10:57,257
ഇടപാട് ഇതാ.
979
01:10:58,091 --> 01:11:03,096
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഭ്രമണപഥത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകയായിരുന്നു,
ഗരാക്കയ്‌ക്കെതിരായ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിര.
980
01:11:03,096 --> 01:11:04,598
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
981
01:11:04,598 --> 01:11:06,475
നിങ്ങളാണ് ഫയർമാസ്റ്റർ.
982
01:11:06,475 --> 01:11:08,602
ഓ, അത് നാടകീയമാണ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
983
01:11:08,602 --> 01:11:10,103
തമാശയല്ല മോനേ.
984
01:11:10,103 --> 01:11:11,396
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,
985
01:11:11,396 --> 01:11:15,067
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിസ്വാർത്ഥമായി ലോകത്തെ സംരക്ഷിച്ചു
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത തിന്മയിൽ നിന്ന്.
986
01:11:15,067 --> 01:11:18,487
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.
987
01:11:18,487 --> 01:11:21,156
ഒന്നുകിൽ ആകാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
988
01:11:21,156 --> 01:11:22,699
പകരം നീ എൻ്റെ കടയിലേക്ക് വരൂ.
989
01:11:22,699 --> 01:11:25,577
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശം, 50 രൂപയ്ക്ക്.
990
01:11:25,577 --> 01:11:27,454
സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.
991
01:11:27,454 --> 01:11:28,830
ആരാണ് യോ--? അതാരാണ്?
992
01:11:28,830 --> 01:11:30,916
നിങ്ങളാണ് ഫയർമാസ്റ്റർ.
993
01:11:31,875 --> 01:11:34,002
നിനക്ക് സമയമായി
മകനേ, നിൻ്റെ വിധി അവകാശപ്പെടാൻ.
994
01:11:43,262 --> 01:11:44,847
മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക.
995
01:11:45,556 --> 01:11:47,516
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
996
01:11:47,516 --> 01:11:51,061
മകനേ, ഞാൻ ആ വാക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
997
01:11:51,061 --> 01:11:52,980
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
998
01:11:52,980 --> 01:11:55,107
സുഹൃത്തേ, ഞാനൊരിക്കലും ആരുടെയും ഏക പ്രതീക്ഷയായിരുന്നില്ല.
999
01:11:55,107 --> 01:11:57,985
ഞാൻ സീനിയർ പ്രോമിലേക്ക് പോയി
ഒരാളുടെ സഹോദരൻ്റെ ബാക്കപ്പായി.
1000
01:11:57,985 --> 01:11:59,486
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കില്ല,
1001
01:11:59,486 --> 01:12:04,408
എന്നാൽ ആളുകളുടെ പല കഥകളും ഉണ്ട്
വിവരണാതീതമായ സമ്മാനങ്ങളോടെ, നൂറ്റാണ്ടുകൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
1002
01:12:04,408 --> 01:12:07,494
സാംസൻ്റെ ശക്തി.
അക്കില്ലസിൻ്റെ വേഗത.
1003
01:12:07,494 --> 01:12:09,663
തികഞ്ഞ പിച്ച്.
അസുഖകരമായ നൃത്തച്ചുവടുകൾ.
1004
01:12:10,163 --> 01:12:12,040
പൈറോകിനെസിസ് പോലും.
1005
01:12:12,040 --> 01:12:13,166
അങ്ങനെ...
1006
01:12:14,168 --> 01:12:15,669
മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക.
1007
01:12:17,462 --> 01:12:19,298
മെഴുകുതിരി കത്തിക്കണോ?
1008
01:12:19,298 --> 01:12:20,591
അത് പോലെ തന്നെ?
1009
01:12:20,591 --> 01:12:22,092
ഞാൻ അത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു--?
1010
01:12:26,889 --> 01:12:28,390
എന്ത്?
1011
01:12:40,527 --> 01:12:44,740
സിന്ധു സാഹിത്യം ഒരു പവിത്രമായ അഗ്നിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
പുകയില്ലാത്ത ജ്വാല,
1012
01:12:44,740 --> 01:12:49,036
ഹോറേബ് പർവതത്തിൽ മോശ കണ്ടതുപോലെ
കത്തുന്ന മുൾപടർപ്പിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
1013
01:12:49,036 --> 01:12:52,456
ജിന്നെന്ന രാക്ഷസനെപ്പോലെ
ഏഴ് ഭൂമികളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചു
1014
01:12:52,456 --> 01:12:57,169
അത് സാൻബോ കോജിൻ്റെ മുടിയിലൂടെ ഒഴുകി,
ചൂളയുടെ ജാപ്പനീസ് ദൈവം.
1015
01:12:57,169 --> 01:13:00,839
അതേ പവിത്രമായ ശക്തി
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിലവിലുണ്ട്.
1016
01:13:01,715 --> 01:13:03,133
വൗ.
1017
01:13:07,012 --> 01:13:08,555
മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക.
1018
01:13:10,933 --> 01:13:12,434
അവൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.
1019
01:13:12,935 --> 01:13:14,937
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1020
01:13:21,276 --> 01:13:22,528
ഫെബിയോ?
1021
01:13:24,238 --> 01:13:25,656
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
1022
01:13:30,536 --> 01:13:33,956
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
1023
01:13:35,541 --> 01:13:37,751
കാരണം അത് പരുക്കനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1024
01:13:40,254 --> 01:13:44,758
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതം പരുക്കനാണ്.
ജീവിതം പ്രവചനാതീതവും ഭ്രാന്തവുമാണ്...
1025
01:13:47,803 --> 01:13:50,681
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കൾ മാറുന്നു.
1026
01:13:50,681 --> 01:13:52,182
പക്ഷേ...
1027
01:13:52,182 --> 01:13:53,642
എന്നാൽ കുടുംബം...
1028
01:13:57,271 --> 01:13:59,356
ഒരു കാര്യം ആണ്
അതെന്തായാലും അവിടെയുണ്ട്.
1029
01:14:00,524 --> 01:14:01,692
നിനക്കറിയാം?
1030
01:14:04,027 --> 01:14:07,155
ചിലപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രക്ത ബന്ധുക്കൾ പോലും.
1031
01:14:08,657 --> 01:14:11,702
അവരാണ് ആളുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ടെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
1032
01:14:15,789 --> 01:14:16,915
എന്തായാലും...
1033
01:14:17,374 --> 01:14:18,792
നിങ്ങൾ മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1034
01:14:21,461 --> 01:14:23,172
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1035
01:14:25,883 --> 01:14:28,093
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
1036
01:14:29,553 --> 01:14:31,471
എനിക്കറിയില്ല.
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
1037
01:14:31,471 --> 01:14:34,808
അവർ എൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങി വരുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം തകിടം മറിക്കുന്നതുപോലെ.
1038
01:14:34,808 --> 01:14:37,144
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
1039
01:14:39,980 --> 01:14:41,064
എന്ത്?
1040
01:14:41,982 --> 01:14:44,693
ഒരേയൊരു വ്യക്തിയെന്നത് വിഷമകരമാണ്
ആരാണ് എന്നെ നേടുന്നത്...
1041
01:14:45,319 --> 01:14:46,612
ഒരു പ്രേതം.
1042
01:14:47,487 --> 01:14:51,200
അതെ. നമ്മൾ നിലനിൽക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്
വ്യത്യസ്ത അളവിലുള്ള തലങ്ങളിൽ.
1043
01:14:51,200 --> 01:14:53,410
ക്വാണ്ടം ഫിസിക്സ് കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1044
01:14:53,410 --> 01:14:55,454
അത് എപ്പോഴും എന്തോ ആണ്.
1045
01:14:58,916 --> 01:15:00,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
1046
01:15:00,125 --> 01:15:03,337
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് പ്രേതമാകാൻ.
1047
01:15:03,337 --> 01:15:05,380
എന്നാൽ അത് പരീക്ഷണാത്മകമാണ്.
1048
01:15:05,964 --> 01:15:08,008
നിങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1049
01:15:09,259 --> 01:15:10,802
അത് മാരകമല്ല.
1050
01:15:11,803 --> 01:15:13,096
അതൊരു പ്ലസ് ആണ്.
1051
01:15:13,096 --> 01:15:15,557
ഇതിന് കുറച്ച് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
വെളിച്ചം തകർത്ത് അകത്തുകയറുന്നത്
1052
01:15:15,557 --> 01:15:17,267
ചില വികസിത ശാസ്ത്രവും.
1053
01:15:17,267 --> 01:15:20,103
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുത്തുക.
1054
01:15:21,063 --> 01:15:22,981
അവർക്ക് എന്നെ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
1055
01:15:47,214 --> 01:15:48,715
എന്താണ് ആ സാധനം?
1056
01:15:49,091 --> 01:15:50,717
അതൊരു അയോണിക് സെപ്പറേറ്ററാണ്.
1057
01:15:50,717 --> 01:15:54,221
അത് ഞങ്ങളെ താൽക്കാലികമായി നിലനിൽക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഒരേ ഡൈമൻഷണൽ തലത്തിൽ.
1058
01:15:55,806 --> 01:15:58,600
എൻ്റെ ആത്മാവ് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തപ്പെടും
രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം.
1059
01:16:00,394 --> 01:16:02,104
അപ്പോൾ ഞാൻ ബോധം വീണ്ടെടുക്കും.
1060
01:17:24,853 --> 01:17:26,063
ബൂ.
1061
01:17:31,527 --> 01:17:32,611
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1062
01:17:34,863 --> 01:17:36,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1063
01:17:38,283 --> 01:17:39,576
എന്തിനുവേണ്ടി?
1064
01:17:43,789 --> 01:17:45,874
മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദമാണ് പ്രധാനം.
1065
01:17:51,380 --> 01:17:53,090
എന്നാൽ ഗരാക്കയ്ക്ക് മനുഷ്യരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1066
01:17:54,132 --> 01:17:55,384
പ്രേതങ്ങൾ മാത്രം.
1067
01:17:56,426 --> 01:17:58,720
ഇപ്പോൾ അവന് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
1068
01:18:11,900 --> 01:18:14,611
ഗരാക്ക മാത്രമാണ്
അത് മറുവശത്തേക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയും.
1069
01:18:18,615 --> 01:18:19,533
അതെൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.
1070
01:18:26,373 --> 01:18:28,917
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും കാണാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം.
1071
01:18:34,131 --> 01:18:35,632
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
1072
01:19:15,506 --> 01:19:19,176
നിങ്ങളുടെ ലോകം തകരും.
1073
01:19:20,552 --> 01:19:24,181
അസ്ഥികളും ഐസും.
1074
01:19:25,974 --> 01:19:30,854
എൻ്റെ സാമ്രാജ്യം ഉയരും.
1075
01:19:41,281 --> 01:19:42,199
ഹേയ്, തെണ്ടി.
1076
01:19:55,921 --> 01:19:57,339
ഭാഗ്യം!
1077
01:20:23,949 --> 01:20:25,450
- ഫെബി?
- ഇവിടെ.
1078
01:20:25,450 --> 01:20:27,369
ഫെബി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1079
01:20:27,369 --> 01:20:30,080
അവൾ പ്രേതമായി നടന്നു.
അവളുടെ ആത്മാവ് ശരീരത്തിൽ നിന്നും വേർപെട്ടു.
1080
01:20:30,080 --> 01:20:30,956
ദൈവമേ, നീ മരവിക്കുന്നു.
1081
01:20:30,956 --> 01:20:32,749
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1082
01:20:32,749 --> 01:20:34,251
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അത്രയേ ഉള്ളൂ.
1083
01:20:34,251 --> 01:20:36,753
- ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല.
1084
01:20:36,753 --> 01:20:38,088
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1085
01:20:40,257 --> 01:20:42,342
നമ്മളെല്ലാം വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1086
01:20:52,352 --> 01:20:55,981
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
1087
01:20:55,981 --> 01:20:57,774
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
1088
01:20:57,774 --> 01:21:01,570
നിങ്ങളാണോ ഫയർമാസ്റ്റർ?
1089
01:21:01,570 --> 01:21:03,989
അതെ, മനുഷ്യാ, നശിച്ച അടയാളം വായിക്കുക.
1090
01:22:40,377 --> 01:22:41,670
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1091
01:22:42,671 --> 01:22:43,881
ഇത് എന്താണ്?
1092
01:23:26,215 --> 01:23:27,841
നമ്മൾ ഇതിനെ വിളിക്കണോ?
1093
01:23:27,841 --> 01:23:29,343
അതെ, ഇവനെ വിളിക്കൂ.
1094
01:23:30,928 --> 01:23:31,803
ടാക്സി!
1095
01:23:44,733 --> 01:23:47,152
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
1096
01:23:47,152 --> 01:23:49,655
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
1097
01:23:49,655 --> 01:23:52,241
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.
1098
01:23:52,741 --> 01:23:55,160
എനിക്ക് പാടില്ലാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
1099
01:23:55,160 --> 01:23:56,828
എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.
1100
01:23:57,412 --> 01:23:59,081
മണ്ടത്തരം തോന്നിയാലും കുഴപ്പമില്ല.
1101
01:23:59,081 --> 01:24:01,041
എനിക്കറിയാവുന്ന ചില മിടുക്കന്മാർ
വിഡ്ഢികളാണ്.
1102
01:24:01,041 --> 01:24:02,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ പറഞ്ഞു.
1103
01:24:02,960 --> 01:24:04,962
അതെ, ഒരു ഭീകരമായ ദേവതയെ വിട്ടയക്കരുത്.
1104
01:24:04,962 --> 01:24:07,214
അടുത്ത തവണ ടാറ്റൂ ചെയ്തേക്കാം.
1105
01:24:07,214 --> 01:24:09,258
അല്ലെങ്കിൽ കടയിൽ മോഷണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
ഹേയ്, അത് രസകരമായിരിക്കും.
1106
01:24:09,258 --> 01:24:10,884
അതെ. ശരി.
1107
01:24:11,885 --> 01:24:12,553
ഹേയ്.
1108
01:24:13,554 --> 01:24:15,681
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു സ്പെംഗ്ലർ ആകാൻ തയ്യാറാണോ?
1109
01:24:16,974 --> 01:24:18,684
നല്ലത്. കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
1110
01:24:18,684 --> 01:24:19,893
അതെ.
1111
01:24:33,532 --> 01:24:35,284
- ഫെബി.
- ഗരാക്ക എങ്ങനെയാണ് പുറത്തായത്?
1112
01:24:35,284 --> 01:24:38,370
സാരമില്ല. അത് നമുക്ക് നേരെ വരുന്നു,
അവിടെ അത് വളരെ മോശമാണ്.
1113
01:24:38,370 --> 01:24:39,788
ആരാണ് നമുക്ക് വേണ്ടി വരുന്നത്?
1114
01:24:39,788 --> 01:24:43,417
തിന്മയുടെ സാധാരണ പ്രകടനം.
ലോകങ്ങളുടെ അവസാനം. അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
1115
01:24:44,001 --> 01:24:47,754
കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് യൂണിറ്റിനായി ഗരാക്ക വരുന്നു
ഞങ്ങൾ പിടികൂടിയ ടാങ്കിലെ എല്ലാ പ്രേതങ്ങളെയും റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക.
1116
01:24:48,505 --> 01:24:52,009
അത് സംഭവിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
അവന് പ്രേതങ്ങളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ സൈന്യം ഉണ്ടായിരിക്കും.
1117
01:24:52,009 --> 01:24:53,302
പ്രേതങ്ങളുടെ സൈന്യമോ?
1118
01:24:53,302 --> 01:24:56,430
സുഹൃത്തുക്കളേ, കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ശാന്തമാകുക.
1119
01:24:56,430 --> 01:24:58,724
ഞങ്ങൾക്ക് The ഫയർമാസ്റ്റർ ഉണ്ട്.
1120
01:25:00,184 --> 01:25:01,643
കാര്യം ചെയ്യുക.
1121
01:25:01,643 --> 01:25:03,478
ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
1122
01:25:05,898 --> 01:25:07,524
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ.
1123
01:25:16,909 --> 01:25:18,535
അതെ!
1124
01:25:21,663 --> 01:25:23,832
കൊള്ളാം.
1125
01:25:28,128 --> 01:25:29,755
നമ്മുടെ പ്രോട്ടോൺ പായ്ക്കുകൾ എവിടെയാണ്?
1126
01:25:33,926 --> 01:25:34,927
പുതിയ പായ്ക്കുകൾ.
1127
01:25:42,476 --> 01:25:43,477
യോജിക്കുക.
1128
01:25:44,228 --> 01:25:45,771
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകൂ, ശരിയാണോ?
1129
01:25:45,771 --> 01:25:48,690
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്തും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
1130
01:25:48,690 --> 01:25:51,568
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പ്രോട്ടോൺ സ്ട്രീം എറിഞ്ഞു
ആ കാര്യത്തിൽ. അത് കുലുങ്ങിയില്ല.
1131
01:25:51,568 --> 01:25:52,694
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
1132
01:25:52,694 --> 01:25:56,865
ഇത് മറ്റൊരു തലത്തിൽ നിന്നുള്ള പുരാതന ദൈവമാണ്.
ആരാണ് അതിൻ്റെ ആറ്റോമിക ഘടന അറിയേണ്ടത്?
1133
01:25:59,034 --> 01:26:00,202
- ഡോ റേ?
- അതെ.
1134
01:26:00,202 --> 01:26:03,997
ചെമ്പിന് ഒരു വൈദ്യുത മണ്ഡലം നടത്താനാകും
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടിയിടികളിൽ ഉള്ളത് പോലെ.
1135
01:26:03,997 --> 01:26:06,291
അതെ, പക്ഷേ ചെമ്പ് അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ഫയർഹൗസിൽ.
1136
01:26:06,291 --> 01:26:08,961
90-കളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ അഴിച്ചുമാറ്റി.
1137
01:26:09,586 --> 01:26:11,880
ശരി, പിന്നെ പിച്ചളയുടെ കാര്യമോ?
1138
01:26:12,589 --> 01:26:13,799
പിച്ചള...
1139
01:26:14,758 --> 01:26:17,135
പ്രത്യേകിച്ചും അത് മാനസികമായി ചാർജ്ജ് ചെയ്യപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ.
1140
01:26:25,978 --> 01:26:30,816
ഞങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോൺ പായ്ക്കുകൾ നിക്കലും സിങ്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്പെക്ട്രൽ പ്രക്ഷോഭത്തിൻ്റെ പ്രാഥമിക ചാലകങ്ങളായി.
1141
01:26:31,608 --> 01:26:33,527
എന്നാൽ ഗരാക്ക വ്യത്യസ്തമാണ്.
1142
01:26:34,611 --> 01:26:37,698
പുരാതന പ്രേത കെണികൾ
അവനെ കുടുക്കാൻ പിച്ചള ഉപയോഗിച്ചു.
1143
01:26:42,327 --> 01:26:44,746
ഞാൻ പിച്ചള പ്ലേറ്റ് ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പാക്കിലെ ഘടകങ്ങൾ...
1144
01:26:44,746 --> 01:26:47,291
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകിയേക്കാം.
1145
01:27:02,055 --> 01:27:03,265
എന്നെ സ്വിച്ചുചെയ്യൂ.
1146
01:27:11,857 --> 01:27:15,110
കൊള്ളാം, അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
വിഭജന സമയത്തിൻ്റെ വേഗത്തിലുള്ള ക്ഷയം
1147
01:27:15,736 --> 01:27:18,113
നീരൊഴുക്ക് തീവ്രത കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
1148
01:27:18,113 --> 01:27:19,489
അതിശയകരമായ പുതിയ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ.
1149
01:27:22,201 --> 01:27:23,243
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
1150
01:27:56,568 --> 01:27:57,819
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1151
01:28:10,415 --> 01:28:11,542
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1152
01:28:11,542 --> 01:28:13,293
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
- വെങ്ക്മാൻ.
1153
01:28:13,293 --> 01:28:14,878
നിനക്ക് എന്നെ കളിയാക്കണം.
1154
01:28:14,878 --> 01:28:16,755
വീട് മധുരമായ വീട്.
1155
01:28:18,131 --> 01:28:20,008
യൂണിഫോമിൽ മെൽനിറ്റ്സ്.
1156
01:28:20,634 --> 01:28:22,427
സ്‌പോർട്ടി ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
1157
01:28:27,474 --> 01:28:29,351
ധൈര്യം, ആരെങ്കിലും?
1158
01:28:42,364 --> 01:28:44,575
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
1159
01:28:45,033 --> 01:28:45,993
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?
1160
01:28:45,993 --> 01:28:47,494
ഒരു ട്രിക്ക്. ഇതൊരു ട്രിക്ക് ആണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
1161
01:28:47,494 --> 01:28:48,453
എ എന്ത്?
1162
01:28:48,453 --> 01:28:51,498
ഒരു കുട്ടിയുടെ ട്രൈസൈക്കിൾ
സ്വന്തമായി തെരുവിൽ ഉരുളുന്നു.
1163
01:28:51,498 --> 01:28:54,418
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഉടമസ്ഥൻ. ഉടമസ്ഥൻ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.
1164
01:28:54,418 --> 01:28:55,502
അതെ.
1165
01:29:05,971 --> 01:29:06,805
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1166
01:29:06,805 --> 01:29:09,600
ഓ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
ലോകാവസാനം. അവിടെ കയറരുത്.
1167
01:29:09,600 --> 01:29:11,310
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഓ, ഭയങ്കരം.
1168
01:29:11,310 --> 01:29:14,605
ശരി, അഭ്യാസം തുടരൂ, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു.
1169
01:29:15,189 --> 01:29:17,441
മുതിർന്നവരിൽ ഒരാൾക്ക് കഴിയും
നീയും വന്ന് സഹായിക്കണോ?
1170
01:29:53,018 --> 01:29:53,936
അത് കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!
1171
01:29:54,728 --> 01:29:55,604
ഓടുക!
1172
01:30:36,270 --> 01:30:37,563
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1173
01:30:46,780 --> 01:30:49,700
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭയം എനിക്ക് തന്നു.
നിങ്ങൾ വലിയ, ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1174
01:30:56,540 --> 01:30:58,292
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വരെ എത്തി?
1175
01:31:02,713 --> 01:31:05,007
ഓ, പേപ്പർ.
1176
01:31:06,091 --> 01:31:07,092
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
1177
01:31:08,594 --> 01:31:10,721
ഭാഗ്യം! ഭാഗ്യം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1178
01:31:14,933 --> 01:31:15,976
കഷ്ടം.
1179
01:31:18,896 --> 01:31:20,063
ട്രെവർ!
1180
01:31:40,167 --> 01:31:41,919
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു!
1181
01:31:41,919 --> 01:31:43,879
ഇത് ഗംഭീരമാണ്!
1182
01:32:00,938 --> 01:32:02,689
ആ ആളെ എനിക്കറിയാം!
1183
01:32:05,359 --> 01:32:06,860
ഞാൻ ഒരു ദൈവമാണ്.
1184
01:32:07,778 --> 01:32:08,779
ഫെബി എവിടെ?
1185
01:32:20,999 --> 01:32:22,251
നല്ലതുവരട്ടെ.
1186
01:32:41,812 --> 01:32:43,480
അപ്പോൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?
1187
01:32:44,606 --> 01:32:47,818
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചെസ്സിൽ തോൽപിച്ചു.
1188
01:32:56,618 --> 01:33:00,330
ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒന്നുകൂടി കാണണമെന്നു മാത്രം.
1189
01:33:00,330 --> 01:33:02,332
ശരി, എൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.
1190
01:33:03,208 --> 01:33:05,169
ഇത് നിർത്താൻ നമുക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
1191
01:33:06,044 --> 01:33:07,337
നേരം വൈകി.
1192
01:33:10,799 --> 01:33:11,925
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1193
01:33:30,652 --> 01:33:32,070
ഫെബിയോ?
1194
01:33:32,070 --> 01:33:33,238
ഫെബി!
1195
01:33:43,040 --> 01:33:43,832
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.
1196
01:33:43,832 --> 01:33:46,585
12 മണിക്ക് പൊക്കവും ഇരുട്ടും കൊമ്പും.
1197
01:34:13,862 --> 01:34:15,781
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഗരാക്കയ്ക്ക് കഴിയില്ല.
1198
01:34:15,781 --> 01:34:17,366
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.
1199
01:34:26,917 --> 01:34:28,627
അവനെ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1200
01:34:28,627 --> 01:34:29,503
എങ്ങനെ?
1201
01:34:30,712 --> 01:34:32,297
നന്നായി, നല്ലവനായത് ഫലിച്ചില്ല.
1202
01:34:36,718 --> 01:34:37,427
നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.
1203
01:34:37,427 --> 01:34:38,804
അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
1204
01:34:43,100 --> 01:34:45,435
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
നമ്മുടെ എറിയുന്നവർ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.
1205
01:34:58,448 --> 01:35:00,325
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
1206
01:35:04,955 --> 01:35:05,831
ശരി.
1207
01:35:08,041 --> 01:35:09,459
നോക്കൂ ചേട്ടാ.
1208
01:35:09,459 --> 01:35:12,087
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കും.
1209
01:35:12,546 --> 01:35:14,047
ശരി. ശരി, നോക്കൂ.
1210
01:35:15,257 --> 01:35:17,134
യഥാർത്ഥ സംസാരം, മനുഷ്യനോട്...
1211
01:35:17,551 --> 01:35:18,760
എന്തായാലും.
1212
01:35:18,760 --> 01:35:20,095
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1213
01:35:20,095 --> 01:35:23,348
ശരി? അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതിനെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഓരോ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
1214
01:35:23,348 --> 01:35:26,643
ഞാൻ ക്വീൻസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾ നാർനിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1215
01:35:36,945 --> 01:35:41,575
നിങ്ങൾ ഫയർമാസ്റ്ററല്ല.
1216
01:35:43,285 --> 01:35:46,413
ഞാനോ? ഇല്ല, ഞാൻ ഫയർമാസ്റ്ററല്ല.
1217
01:35:46,413 --> 01:35:48,624
ഞാൻ വെറും നദീം.
1218
01:35:49,124 --> 01:35:52,002
റെക്കോർഡ് കാണിക്കട്ടെ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു.
1219
01:35:58,091 --> 01:35:59,843
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഭാരം കുറഞ്ഞ ദ്രാവകം എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചോ?
1220
01:35:59,843 --> 01:36:01,887
നിങ്ങൾ എന്നോട് പരിശീലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1221
01:36:04,306 --> 01:36:05,891
ആർക്കെങ്കിലും വെളിച്ചമുണ്ടോ?
1222
01:36:05,891 --> 01:36:07,601
90-കളിൽ ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
1223
01:36:07,601 --> 01:36:09,770
അന്ന് നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1224
01:36:11,897 --> 01:36:13,482
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1225
01:36:28,830 --> 01:36:30,123
നിരീക്ഷിക്കുക!
1226
01:36:53,146 --> 01:36:54,523
ബൈ, ഫെബി.
1227
01:39:56,413 --> 01:39:57,748
ഫെബി!
1228
01:40:13,055 --> 01:40:15,265
അവർ അവനെ പിടിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കുടുക്കാം.
1229
01:40:44,461 --> 01:40:45,295
ഇല്ല!
1230
01:40:45,754 --> 01:40:47,339
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കെണി ആവശ്യമാണ്.
1231
01:40:47,881 --> 01:40:48,757
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1232
01:40:49,174 --> 01:40:51,093
ഗരാക്ക എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും പുറത്താക്കട്ടെ.
1233
01:40:51,093 --> 01:40:53,679
പീറ്റർ, ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1234
01:40:53,679 --> 01:40:54,888
റേ, ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക.
1235
01:40:59,852 --> 01:41:03,897
നാം പിണ്ഡം-ഊർജ്ജം നിർവീര്യമാക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിർണായകത കുറയ്ക്കാൻ സാന്ദ്രതയിലേക്ക്,
1236
01:41:03,897 --> 01:41:06,900
അത് ടാങ്കിനെ നിർബന്ധിക്കും
സ്വയം ശാസിക്കാനും തിരിച്ചെടുക്കാനും--
1237
01:41:06,900 --> 01:41:08,944
അത് ചെയ്യൂ! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1238
01:41:17,452 --> 01:41:19,121
എനിക്ക് അവനെ കൂടുതൽ നേരം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!
1239
01:41:19,121 --> 01:41:20,205
വരിക!
1240
01:41:20,205 --> 01:41:21,290
ചെറിയ സഹായം.
1241
01:41:37,723 --> 01:41:39,141
സുവർണ്ണ വർഷങ്ങൾ?
1242
01:41:39,141 --> 01:41:41,018
സുവർണ്ണ വർഷങ്ങൾ!
1243
01:42:12,758 --> 01:42:14,718
വെളിച്ചം പച്ചയായപ്പോൾ...
1244
01:42:14,718 --> 01:42:16,762
ലോകം മുഴുവൻ ശുദ്ധമാണ്.
1245
01:42:18,263 --> 01:42:21,266
നിനക്ക് ഒരു ഡാൻസ് കൂടി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1246
01:42:26,522 --> 01:42:27,523
അതെ!
1247
01:42:27,523 --> 01:42:29,274
നിങ്ങൾ ടോസ്റ്റാണ്.
1248
01:42:50,087 --> 01:42:51,421
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1249
01:42:54,007 --> 01:42:56,802
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഘടനയിൽ.
1250
01:43:30,752 --> 01:43:31,461
അമ്മ.
1251
01:43:53,066 --> 01:43:55,777
ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സ്! ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സ്! ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സ്!
1252
01:43:57,863 --> 01:43:58,989
ഹേയ്!
1253
01:44:14,004 --> 01:44:15,714
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1254
01:44:16,590 --> 01:44:18,133
നഗരത്തിലുടനീളം നാശം.
1255
01:44:18,133 --> 01:44:20,677
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് നാളത്തേക്ക് മാറ്റി നിർത്തുന്നു...
1256
01:44:20,677 --> 01:44:21,595
പെക്ക്.
1257
01:44:22,804 --> 01:44:25,641
നീ കോമാളി.
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല, അല്ലേ?
1258
01:44:25,641 --> 01:44:26,808
മിസ്റ്റർ മേയർ!
1259
01:44:27,226 --> 01:44:29,102
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സിലേക്കോ?
1260
01:44:29,102 --> 01:44:31,146
ഹേയ്, അവർക്ക് എങ്ങനെ നന്ദിയുണ്ട്, ഡിക്ക്ലെസ്!
1261
01:44:31,146 --> 01:44:32,523
എന്ത്--? ഏർ, അതെ.
1262
01:44:32,523 --> 01:44:34,775
എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അവിഭാജ്യ പിന്തുണയുണ്ട്.
1263
01:44:34,775 --> 01:44:36,610
ലവ് യു, ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സ്!
1264
01:44:36,610 --> 01:44:38,529
ശരി, അതെ. തീർച്ചയായും.
1265
01:44:38,529 --> 01:44:40,531
നല്ലത്. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അത് കേൾക്കാൻ, മിസ്റ്റർ മേയർ,
1266
01:44:40,531 --> 01:44:45,160
കാരണം ഫീബിയും അവളുടെ കുടുംബവും ഇല്ലാതെ,
ഈ നഗരം മുഴുവൻ 3 അടിയോളം മഞ്ഞുപാളികളായിരിക്കും.
1267
01:44:46,995 --> 01:44:49,414
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം...
1268
01:44:49,414 --> 01:44:51,333
ലോകം ഇപ്പോൾ...
1269
01:44:52,209 --> 01:44:56,171
അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്
അസാധാരണമായ അസാധാരണ പ്രവർത്തനം.
1270
01:44:56,171 --> 01:44:58,674
ആ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
1271
01:44:58,674 --> 01:45:01,718
കാരണം ഞങ്ങൾ ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്ററുകളാണ്!
1272
01:45:07,516 --> 01:45:09,852
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ദുഷ്ടദൈവമല്ല.
1273
01:45:09,852 --> 01:45:11,353
ഞാൻ നദീം.
1274
01:45:11,353 --> 01:45:14,231
ഞാൻ ഒരു ഫയർമാസ്റ്ററാണ്, അത് മാറുന്നു...
1275
01:45:14,731 --> 01:45:16,692
എനിക്ക് മുമ്പുള്ള എൻ്റെ ഡാഡി പോലെ.
1276
01:45:22,948 --> 01:45:24,074
നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?
1277
01:45:24,074 --> 01:45:26,410
പ്രേതങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് തകർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
1278
01:45:26,410 --> 01:45:27,786
- ടീം.
- ഒരു കുടുംബം.
1279
01:45:27,786 --> 01:45:30,163
- സ്പെംഗ്ലേഴ്സ്. ഞങ്ങൾ സ്പെംഗ്ലർമാരാണ്.
- ശരി!
1280
01:45:30,163 --> 01:45:32,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രൂബർസൺ ആകണമെന്നില്ല,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1281
01:45:36,128 --> 01:45:38,297
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പായ്ക്കുകൾ ധരിക്കാം.
1282
01:45:38,297 --> 01:45:39,590
ശരി, അച്ഛാ.
1283
01:45:41,091 --> 01:45:42,676
ഗാരി. ക്ഷമിക്കണം.
1284
01:45:44,178 --> 01:45:45,554
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
1285
01:45:46,054 --> 01:45:47,598
ട്രെവർ! കീകൾ!
1286
01:45:48,307 --> 01:45:50,058
അവൾ എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിച്ചതേയുള്ളൂ.
1287
01:45:54,313 --> 01:45:55,397
അതെ!
1288
01:45:55,981 --> 01:46:00,319
ശരി. ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ പതുക്കെ പോകുക. രണ്ട് വഴികളും നോക്കുക.
1289
01:48:52,574 --> 01:48:53,784
ഹേയ്, അതാണെൻ്റെ ട്രക്ക്!
1290
01:48:55,369 --> 01:48:56,870
അതാണ് എൻ്റെ ട്രക്ക്!
1291
01:49:03,669 --> 01:49:05,754
അതാണ് എൻ്റെ ട്രക്ക്, മനുഷ്യാ!